1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:33,590 --> 00:01:35,990 Itt ezt nem teheti meg. 4 00:01:41,010 --> 00:01:45,060 Rendben. Ki a fasz vagytok ti ketten? 5 00:01:46,730 --> 00:01:48,270 Minket? 6 00:01:48,400 --> 00:01:51,610 mi vagyunk... 7 00:02:00,320 --> 00:02:04,250 Ez a jó élet 8 00:02:04,330 --> 00:02:05,620 Csupa móka 9 00:02:05,700 --> 00:02:09,210 Az ideálisnak tűnik 10 00:02:09,290 --> 00:02:10,626 Reggelt kicsim. 11 00:02:10,710 --> 00:02:12,010 - Hadd nézzem meg. - Hmm? 12 00:02:12,040 --> 00:02:14,130 Igen, a jó élet lehetővé teszi, hogy elbújj 13 00:02:14,210 --> 00:02:17,510 Minden szomorúság, amit érzel 14 00:02:19,970 --> 00:02:22,100 Nem igazán fog 15 00:02:22,180 --> 00:02:24,140 Beleszeretni 16 00:02:24,220 --> 00:02:26,810 Mert nem élhet a lehetőséggel 17 00:02:28,520 --> 00:02:32,360 Tehát légy őszinte magaddal 18 00:02:32,440 --> 00:02:37,240 Ne próbáljon romantikát hamisítani 19 00:02:37,320 --> 00:02:39,910 Igen, a jó élet 20 00:02:39,990 --> 00:02:41,656 - Viszlát, édesem. - Viszlát anya. 21 00:02:41,740 --> 00:02:45,200 Szabadnak lenni és felfedezni az ismeretlent 22 00:02:46,330 --> 00:02:48,000 Mint a szívfájdalmak 23 00:02:48,080 --> 00:02:50,120 Amikor megtanulod, muszáj 24 00:02:50,210 --> 00:02:53,090 Egyedül nézzen szembe velük 25 00:02:54,590 --> 00:02:56,510 Ne feledje 26 00:03:16,690 --> 00:03:21,820 viszlát 27 00:04:39,150 --> 00:04:42,530 Sammy? Gyümölcsöt, kérem. Oké szamár. 28 00:04:42,610 --> 00:04:43,696 Brady, edd meg a fehérjét. 29 00:04:43,780 --> 00:04:44,780 jó vagyok. 30 00:04:46,120 --> 00:04:47,740 Tisztítsa meg a tányért, kérem. 31 00:04:47,830 --> 00:04:49,786 - Hé, ez az apukáé. - Még otthon van? 32 00:04:49,870 --> 00:04:50,956 Viszlát Lasagna. 33 00:04:51,040 --> 00:04:52,540 Hé, lazíts egy kicsit, oké? 34 00:04:52,660 --> 00:04:54,210 Mindig. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,540 Tarts ki. 36 00:04:55,620 --> 00:04:57,540 - Szeretlek. - Oké. Szeretlek. 37 00:04:57,630 --> 00:04:59,046 - Hé, kicsim. - Itt vannak a barátaim. 38 00:04:59,130 --> 00:05:01,960 Rendben. Jó szórakozást... 39 00:05:02,050 --> 00:05:03,800 Hé, szívem? 40 00:05:03,880 --> 00:05:05,630 A pincében aludtam 41 00:05:05,720 --> 00:05:07,590 - Úgyhogy nem ébresztelném fel. - Aha. 42 00:05:07,680 --> 00:05:10,720 Oké, hol van Brady? Hallani akarok a játékról. 43 00:05:12,180 --> 00:05:13,850 Nos, hm... 44 00:05:15,230 --> 00:05:18,270 a másik csapat olyan volt, tudod, fizikai. 45 00:05:18,400 --> 00:05:19,900 - Igen? - Szóval ő... 46 00:05:21,780 --> 00:05:24,320 Hagyom, hogy elmondja. Nagyon mozgalmas nap. 47 00:05:24,400 --> 00:05:28,160 Három előadásom van és egy megerősített eladás. 48 00:05:28,240 --> 00:05:29,660 És... 49 00:05:29,740 --> 00:05:31,910 Ó. Brady ellopta a kávédat. 50 00:05:31,990 --> 00:05:33,036 Többet kell készítened. 51 00:05:33,120 --> 00:05:35,070 - Nos, nekünk volt... - Hutch, vérzel. 52 00:05:36,290 --> 00:05:37,996 Rendben, nekünk kellene... 53 00:05:42,800 --> 00:05:44,470 Ó, a fenébe. 54 00:05:44,550 --> 00:05:45,840 Hé! 55 00:05:46,800 --> 00:05:48,260 Hé, haver. 56 00:05:49,390 --> 00:05:50,596 - Hé ember. - Viszlát anya. 57 00:05:50,680 --> 00:05:52,060 - Viszlát anya. - Igen. 58 00:05:52,140 --> 00:05:54,310 - Szép napot! - Rendben. 59 00:05:56,350 --> 00:05:57,856 - Hé srácok. - Szia, Sammy. 60 00:05:57,940 --> 00:05:59,356 - Hé, te... - Szeresd a cipődet. 61 00:05:59,440 --> 00:06:00,526 - Reggelt. - Szeresd a tiédet is. 62 00:06:00,610 --> 00:06:02,106 - A tied is. - Köszönöm. 63 00:06:02,190 --> 00:06:03,780 Igen, a plázából vettem őket. 64 00:06:03,860 --> 00:06:05,106 Mész valahova nyári szünetre? 65 00:06:05,190 --> 00:06:06,406 Igen, megyek bowlingozni. 66 00:06:11,910 --> 00:06:13,370 Ól? 67 00:06:15,120 --> 00:06:16,120 Mi újság, kedves? 68 00:06:17,040 --> 00:06:18,790 Tudod... 69 00:06:21,880 --> 00:06:24,460 Néhány nap múlva itt a nyári szünet, és... 70 00:06:25,420 --> 00:06:28,380 Tennünk kellene valamit családként. Igen. 71 00:06:28,470 --> 00:06:30,760 Én... készítek egy tervet. 72 00:06:30,840 --> 00:06:33,760 Ma tervet készítek, és ma este elmondom. 73 00:06:33,890 --> 00:06:35,740 Vacsoránál. Lasagnét csinálok. 74 00:06:35,810 --> 00:06:38,190 - Persze, Hutch. - Nem, meg tudom csinálni. ÉN... 75 00:06:38,270 --> 00:06:40,850 Van... ma egy feladatom van. 76 00:06:40,940 --> 00:06:44,320 Ó, de ma este meglátod, 77 00:06:44,400 --> 00:06:46,860 uh, az egészet eltervezték. 78 00:06:56,120 --> 00:06:57,790 mi folyik itt? 79 00:07:01,420 --> 00:07:02,840 Mindegy. 80 00:08:13,410 --> 00:08:14,490 Itt vagy. 81 00:08:26,670 --> 00:08:28,460 Úgy tűnik, hosszúra nyúlt a napod. 82 00:08:29,630 --> 00:08:31,800 Kicsit több volt... nagy. 83 00:08:31,880 --> 00:08:34,930 Kicsit több, mint amennyit az előkészítő mondta. 84 00:08:36,930 --> 00:08:38,350 Az adatkártya. 85 00:08:47,770 --> 00:08:50,480 Ez egy egyszerű fogás volt, Hutch. 86 00:08:50,570 --> 00:08:53,570 Egyértelmű kapkodásnak indult. 87 00:08:55,240 --> 00:08:57,280 Szórakoztok a kongresszuson? 88 00:08:58,280 --> 00:09:02,160 Seggfej, nem vagyunk itt a kibaszott egyezményért. 89 00:09:06,580 --> 00:09:08,130 Hol a kártya? 90 00:09:18,390 --> 00:09:19,390 Ó, én. 91 00:09:35,280 --> 00:09:36,826 Kérem! Valaki segítsen nekünk. 92 00:09:36,910 --> 00:09:39,830 Egy kezelő hamarosan segít Önnek. 93 00:10:29,040 --> 00:10:31,290 Igaz. Egyenes fogás. 94 00:10:31,380 --> 00:10:34,760 Igen. Egészen a korzikaiakig megjelent Uzisszal. 95 00:10:40,180 --> 00:10:42,970 Várjon. Nem, MP7-esek voltak. 96 00:10:55,730 --> 00:10:56,740 Korzikaiak, mi? 97 00:10:56,820 --> 00:10:58,320 MP7-ekkel. 98 00:10:59,240 --> 00:11:00,826 Nos, mindig is sejtettük, hogy lehet 99 00:11:00,910 --> 00:11:03,280 egy másik érdeklődő a keverékben. 100 00:11:04,030 --> 00:11:05,120 Csak egy? 101 00:11:37,150 --> 00:11:38,690 - Brazilok? - Igen. 102 00:11:39,490 --> 00:11:41,150 Machetákkal? 103 00:11:41,240 --> 00:11:42,240 Az éles fajta. 104 00:11:51,830 --> 00:11:53,040 Ó, én. 105 00:11:53,130 --> 00:11:54,170 Igen. 106 00:11:54,250 --> 00:11:55,710 Ó, én. 107 00:12:03,680 --> 00:12:05,430 Nos, azt mondom, megérte. 108 00:12:05,510 --> 00:12:07,310 Mert ez ellenőrzi. 109 00:12:08,220 --> 00:12:11,480 Ez 800 ezerrel közelebb visz. 110 00:12:13,850 --> 00:12:15,980 És mennyivel tartozom még? 111 00:12:17,070 --> 00:12:18,940 30 millió, adj vagy veszel. 112 00:12:23,950 --> 00:12:27,450 A következő küldetésed. 113 00:12:33,250 --> 00:12:34,330 nem tudok. 114 00:12:36,880 --> 00:12:37,880 Hutch... 115 00:12:38,750 --> 00:12:40,600 Próbálok segíteni az adósság törlesztésében. 116 00:12:40,630 --> 00:12:44,010 Az egyiket nagyon kedvesen kifizettük az Ön nevében 117 00:12:44,090 --> 00:12:47,180 amikor mindent elégettél az orosz halom pénzt. 118 00:12:51,730 --> 00:12:53,600 Olyan sebességgel, ahogy haladsz, 119 00:12:53,690 --> 00:12:56,730 kifizette magát az obshchak tavaszra. 120 00:12:57,650 --> 00:12:59,820 veszek egy va... 121 00:13:00,940 --> 00:13:03,450 tartok egy kis szünetet. 122 00:13:17,630 --> 00:13:18,630 Sok szerencsét. 123 00:13:22,670 --> 00:13:24,720 Mihez kell a szerencse? 124 00:13:24,800 --> 00:13:27,220 Te... szünetet tartasz? 125 00:13:29,100 --> 00:13:31,600 Ez a munka a természetedhez tartozik, 126 00:13:31,680 --> 00:13:34,390 és a természet mindig győz. 127 00:13:36,650 --> 00:13:37,650 Bárhová mész... 128 00:13:41,070 --> 00:13:42,070 ott vagy. 129 00:14:09,890 --> 00:14:11,430 {\an8}Vad idők várnak. 130 00:14:11,510 --> 00:14:13,890 {\an8}Idén nyáron vezessen Plummerville-be, 131 00:14:13,970 --> 00:14:15,730 {\an8}Smack-dab Amerika közepén, 132 00:14:15,810 --> 00:14:19,650 {\an8}és csatlakozz hozzám, Wild Bill, a nyári szórakozáshoz. 133 00:14:19,730 --> 00:14:22,440 A fenséges félúton. 134 00:14:22,520 --> 00:14:23,530 Szia! 135 00:14:23,610 --> 00:14:26,780 És a tetejébe Amerika első és legjobbja 136 00:14:26,860 --> 00:14:30,200 vízi park! 137 00:14:30,280 --> 00:14:32,330 Gyerekek szórakoznak a nyáron? 138 00:14:32,410 --> 00:14:34,870 Persze, Mr. Wild Bill... 139 00:14:34,950 --> 00:14:39,370 Mérföldeken át csúszik! 140 00:14:39,460 --> 00:14:42,960 Mert Plummerville... 141 00:14:44,460 --> 00:14:46,510 Summerville! 142 00:14:46,590 --> 00:14:51,090 Szóval gyere vissza Wild Bill'shez újra és újra! 143 00:14:51,180 --> 00:14:53,350 Újra és újra... 144 00:14:55,020 --> 00:14:56,350 Igen. 145 00:14:56,430 --> 00:14:58,480 Hm, ez a reklám nagyon régi. 146 00:14:58,560 --> 00:15:00,110 Biztos, hogy ez még mindig egy hely? 147 00:15:00,150 --> 00:15:01,606 Igen, minden ott van. Én... Megnéztem. ez... 148 00:15:01,690 --> 00:15:03,690 A szálloda és a vízi park, 149 00:15:03,770 --> 00:15:06,230 uh, a kacsahajók és a félúton. 150 00:15:06,320 --> 00:15:07,570 Mi az a kacsahajó? 151 00:15:07,650 --> 00:15:10,910 Ez, hm... olyan, mint egy busz, ami lebeg. 152 00:15:10,990 --> 00:15:12,910 Ez egy katonai jármű. 153 00:15:12,990 --> 00:15:14,330 A nagypapa imádni fogja. 154 00:15:14,410 --> 00:15:17,040 - Elhozzuk a nagypapát? - Elhozzuk a nagypapát? 155 00:15:17,120 --> 00:15:18,870 Igen, persze. 156 00:15:18,960 --> 00:15:21,710 Tudod mit? Önkéntes vagyok, hogy otthon maradok. 157 00:15:21,790 --> 00:15:23,250 Igen, ez nem fog megtörténni. 158 00:15:23,340 --> 00:15:24,416 Igen, Brady, figyelj. 159 00:15:24,500 --> 00:15:25,960 Ez lesz a legnagyobb móka... 160 00:15:26,050 --> 00:15:27,550 Mi történt a szemeddel? 161 00:15:29,420 --> 00:15:31,430 Valaki szabálytalankodott velem a meccsen. 162 00:15:31,510 --> 00:15:33,260 Milyen játék? 163 00:15:33,350 --> 00:15:34,930 Akit kihagytál. 164 00:15:35,010 --> 00:15:36,180 igazad van. 165 00:15:36,260 --> 00:15:37,516 Több időt kell együtt töltenünk 166 00:15:37,600 --> 00:15:39,180 - családként. - Igen. 167 00:15:39,270 --> 00:15:41,606 Ez az egyik ilyen hely gyerekkorodban mentél. 168 00:15:41,690 --> 00:15:43,190 Oké, ez így hangzik 169 00:15:43,230 --> 00:15:44,686 Sok helyen jártam, oké? 170 00:15:44,770 --> 00:15:46,690 Apa elvitt minket egy nyaralásra. 171 00:15:46,780 --> 00:15:49,280 Egy. Plummerville-be. 172 00:15:52,110 --> 00:15:53,950 Hallgat. 173 00:15:54,870 --> 00:15:57,870 Az életben, amikor nehéz idők járnak, 174 00:15:57,950 --> 00:16:02,670 boldognak kell lenned az emlékek átvisznek téged, 175 00:16:02,750 --> 00:16:04,206 és csak meg akarom mutatni nektek, srácok 176 00:16:04,290 --> 00:16:06,000 a hely, amely a legjobban boldoggá tett. 177 00:16:06,090 --> 00:16:07,920 Tudod, készíts magadnak néhány emléket. 178 00:16:08,000 --> 00:16:09,760 Megengednéd, kérlek? 179 00:16:13,390 --> 00:16:15,720 Nos, helló, Lasagna. 180 00:16:16,350 --> 00:16:18,260 Rendben. 181 00:16:18,350 --> 00:16:19,850 Rendben, Hutch. Persze. 182 00:16:19,930 --> 00:16:21,060 - Tényleg? - Igen. 183 00:16:21,140 --> 00:16:23,270 - Tényleg? - Igen. 184 00:16:23,350 --> 00:16:25,310 Gyerünk gyerekek, ez egy kaland lehet. 185 00:16:25,400 --> 00:16:26,650 Egy kaland. 186 00:16:26,730 --> 00:16:27,980 - Igen. - Ez az. 187 00:16:36,410 --> 00:16:40,330 Nem emlékszem, melyik nap volt 188 00:16:40,410 --> 00:16:41,660 nagypapa. 189 00:16:43,210 --> 00:16:44,580 - Szia apa. - Mmm-hmm. 190 00:16:44,670 --> 00:16:45,796 El kell oltanod a szivart. 191 00:16:45,880 --> 00:16:47,170 Passzív dohányzás. 192 00:16:51,880 --> 00:16:53,800 Nincs ilyen. 193 00:17:03,690 --> 00:17:05,600 Tegyük ezt! 194 00:17:05,690 --> 00:17:07,520 Szerelmes beléd 195 00:17:09,020 --> 00:17:11,320 Minden nappal új út jön 196 00:17:11,400 --> 00:17:13,450 Hutch, indítsd be az autót! 197 00:17:13,530 --> 00:17:15,780 - Itt? - Igen. 198 00:17:15,860 --> 00:17:19,330 Minden alkalommal, amikor megcsókolom az ajkaidat 199 00:17:19,410 --> 00:17:23,040 Az agyam kalandozni kezd 200 00:17:23,120 --> 00:17:25,500 És ha minden álmom valóra válik 201 00:17:25,580 --> 00:17:28,540 Veled töltöm az időt 202 00:17:29,920 --> 00:17:33,050 Ma jobban szeretlek 203 00:17:33,130 --> 00:17:35,090 Mint tegnap 204 00:17:37,340 --> 00:17:39,640 De nem annyira 205 00:17:39,720 --> 00:17:43,520 Ahogyan holnap 206 00:17:43,600 --> 00:17:48,480 Ma jobban szeretlek, mint tegnap 207 00:17:49,690 --> 00:17:52,530 De drágám, nem annyira 208 00:17:52,610 --> 00:17:56,700 Ahogyan holnap 209 00:18:06,040 --> 00:18:07,330 A legrégebbi vízi park? 210 00:18:07,420 --> 00:18:09,330 Ezt akarjuk reklámozni? 211 00:18:09,420 --> 00:18:11,880 Igen, ez történelmi. 212 00:18:12,840 --> 00:18:15,340 Gyerekek, itt vagytok. 213 00:18:16,300 --> 00:18:18,430 Ó, osztozunk egy szobán. 214 00:18:19,640 --> 00:18:22,640 - És hol alszik nagypapa? - A szomszédban van. 215 00:18:22,720 --> 00:18:25,640 Ó, Hutch, azt hiszem, a gyerekek túl öregek ahhoz, hogy megosszák. 216 00:18:25,730 --> 00:18:27,480 Igen. sajnálom. 217 00:18:27,560 --> 00:18:29,940 Mindannyian aludhatunk a régi páholyban. 218 00:18:30,020 --> 00:18:31,820 N... Nem fog megtörténni. 219 00:18:32,820 --> 00:18:34,570 Akkor csak én. 220 00:18:35,530 --> 00:18:36,530 Finom. 221 00:18:36,610 --> 00:18:37,950 Tiéd lehet a szobám. 222 00:18:38,030 --> 00:18:39,450 - Köszönöm. - Remek. 223 00:18:39,530 --> 00:18:41,780 Akkor Sammy, ezt az egészet magadra kaptad. 224 00:18:44,490 --> 00:18:46,290 A nászutas lakosztály. 225 00:18:46,370 --> 00:18:47,870 Ó, igen. 226 00:18:47,960 --> 00:18:50,120 Erről beszélek. 227 00:18:51,500 --> 00:18:52,500 Hú! 228 00:18:52,590 --> 00:18:54,920 Ezt nézd, mi? 229 00:18:55,000 --> 00:18:56,550 Vedd be. 230 00:18:56,630 --> 00:18:58,420 Igen. 231 00:19:00,470 --> 00:19:03,720 Itt történik az üzlet. 232 00:19:05,350 --> 00:19:07,060 Igen. 233 00:19:10,100 --> 00:19:11,400 Nem tetszik? 234 00:19:11,480 --> 00:19:13,480 Nem, én... Befogom. 235 00:19:13,570 --> 00:19:16,480 szivarszagot érzek. 236 00:19:17,570 --> 00:19:19,820 De örülök, hogy boldog vagy. 237 00:19:19,900 --> 00:19:22,910 És hogy mind együtt vagyunk. 238 00:19:22,990 --> 00:19:25,080 Szuper lesz. 239 00:19:29,370 --> 00:19:31,000 Vízipark ideje. 240 00:19:33,630 --> 00:19:35,880 - A vízipark ideje. - Igen. Vízipark. Igen. 241 00:19:35,920 --> 00:19:38,880 Felhajlítom a brazos hardcore-omat Le a kattintásra 242 00:19:38,970 --> 00:19:41,340 Ki az a kiáradó funk? a speaka?on keresztül 243 00:19:41,430 --> 00:19:43,600 A basszus dübörög Rucák eljutnak a pumpáláshoz 244 00:19:43,680 --> 00:19:46,010 Ki az a rockos? Beindult a buli ugrásba 245 00:19:46,100 --> 00:19:48,680 Látom, ha Nem kell a búja 246 00:19:48,770 --> 00:19:50,806 Jobb kalapács az eggyel Knuckle szem-lövés a yan keresztül 247 00:19:50,890 --> 00:19:52,900 Lépjen a tömeghez Érzem a feszülést 248 00:19:52,980 --> 00:19:54,026 Dobj chingasokat A mosh gödörben... 249 00:19:54,110 --> 00:19:55,320 Ez a paradicsom. 250 00:19:55,400 --> 00:19:57,500 Olyan, mint a trópusokon... 251 00:19:57,570 --> 00:19:59,530 Európával keverve. 252 00:20:01,740 --> 00:20:04,120 - Helló. - Zárva. Elnézést. 253 00:20:04,200 --> 00:20:06,330 Mi? Volt egy incidens. 254 00:20:06,410 --> 00:20:08,206 A vízi park zárva a nap hátralévő részében. 255 00:20:08,290 --> 00:20:09,326 - Mennyi ideig? - 24 óra. 256 00:20:09,410 --> 00:20:11,120 Íme egy kupon hot dogokhoz. 257 00:20:11,210 --> 00:20:12,420 Gyere újra. Elnézést. 258 00:20:12,500 --> 00:20:13,630 Béna. 259 00:20:13,710 --> 00:20:15,460 Elmentem innen, gyerekek. 260 00:20:16,130 --> 00:20:18,130 Megnézem a régi szállást. 261 00:20:19,210 --> 00:20:20,210 Hot dogok. 262 00:20:21,380 --> 00:20:23,230 Mindannyian megyünk Nyári szabadságon... 263 00:20:23,260 --> 00:20:24,890 Feljött az 52-es szám! 264 00:20:24,970 --> 00:20:27,890 Harry, Apa hozza az ételt! 265 00:20:29,060 --> 00:20:31,140 Jaj, mi újság, Hutch? 266 00:20:36,520 --> 00:20:40,400 Hé! Ez a nagy Mansellé családi nyaralás, fiúk. 267 00:20:41,150 --> 00:20:42,780 Várja meg, amíg meglátja a szállást. 268 00:20:43,910 --> 00:20:46,280 Szúnyogokat fog látni nagyobb, mint ez a hot dog. 269 00:20:49,200 --> 00:20:50,500 Valami baj van, haver? 270 00:20:53,870 --> 00:20:54,870 Problémád van? 271 00:20:57,000 --> 00:20:58,840 Nem, sajnálom. 272 00:20:58,920 --> 00:21:00,050 csak gondolkodtam. 273 00:21:10,310 --> 00:21:13,560 Tudod, ez nem udvarias hogy szemügyre vegye a törvényt. 274 00:21:14,640 --> 00:21:16,230 Elnézést, tiszt. 275 00:21:16,310 --> 00:21:17,860 Ez a "Seriff". 276 00:21:19,110 --> 00:21:20,360 Valamit rosszul csináltam? 277 00:21:21,030 --> 00:21:22,280 Nem tudom. 278 00:21:25,410 --> 00:21:26,410 tetted? 279 00:21:28,780 --> 00:21:30,240 Hutch? 280 00:21:30,330 --> 00:21:32,290 Minden rendben, kedves. 281 00:21:32,370 --> 00:21:33,420 Rendben. 282 00:21:33,450 --> 00:21:34,960 Mansell? 283 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Aha, én vagyok az. 284 00:21:37,460 --> 00:21:38,876 - A virsli készen áll. - Köszönöm. 285 00:21:38,960 --> 00:21:41,800 - Szívesen. - Fantasztikus. Minden rendben. 286 00:21:41,880 --> 00:21:43,720 - Élvezze. - Köszönöm. 287 00:21:46,260 --> 00:21:47,970 - Hé. - Hé. 288 00:21:49,470 --> 00:21:51,640 Megéri várni, és nézd meg, mit kaptunk. 289 00:21:52,890 --> 00:21:54,560 Kupon az árkádhoz. 290 00:21:54,640 --> 00:21:56,090 Így kapnak meg. 291 00:21:56,140 --> 00:21:57,766 - Így kapnak meg. - Megnézhetem? 292 00:21:57,850 --> 00:21:58,900 Minden rendben. 293 00:21:58,980 --> 00:22:01,400 Mind a négy élelmiszercsoport egy helyen. 294 00:22:01,520 --> 00:22:02,606 Köszönöm, anya. 295 00:22:05,820 --> 00:22:07,470 - Tessék. Fogadj. - Köszönöm. 296 00:22:08,320 --> 00:22:09,490 Ó, ez olyan nehéz. 297 00:22:12,370 --> 00:22:13,820 arról akartam beszélni veled 298 00:22:13,870 --> 00:22:15,660 azt a fényesítőt, amit a játékban kaptál. 299 00:22:16,580 --> 00:22:18,430 Nem kaptam meg a játékban. 300 00:22:18,880 --> 00:22:20,080 Elnézést, mi az? 301 00:22:20,170 --> 00:22:21,960 Mondtam, hogy nem kaptam meg a játékban. 302 00:22:23,960 --> 00:22:25,670 De mégis szabálytalankodtál, igaz? 303 00:22:25,760 --> 00:22:26,910 Apa, abba tudod hagyni? 304 00:22:26,920 --> 00:22:27,970 Csak... oké? 305 00:22:28,050 --> 00:22:29,430 Csak játszhatom a játékot? 306 00:22:29,510 --> 00:22:31,010 Nem nagy ügy, igaz? 307 00:22:32,350 --> 00:22:34,180 - Nyertem, szóval... - Hutch! 308 00:22:34,270 --> 00:22:35,476 Ez nem megy... 309 00:22:35,560 --> 00:22:37,810 - Igen? - Hm, játssz a győztesnek. 310 00:22:37,890 --> 00:22:39,520 Rendben. mindjárt jövök. 311 00:22:39,600 --> 00:22:43,020 Hm, beszélni fogunk erről majd később, oké? 312 00:22:43,110 --> 00:22:44,570 - Biztosan. - Igen. 313 00:22:50,360 --> 00:22:51,780 Tudom, hogyan kell ezt csinálni! 314 00:22:51,870 --> 00:22:53,706 Olyan aranyos. 315 00:22:53,790 --> 00:22:55,076 Üdv, lányok és fiúk. 316 00:22:55,160 --> 00:22:58,210 Plummerville's-ben zizeg végső arcade, 317 00:22:58,290 --> 00:23:00,330 az egyablakos szórakoztató központ... 318 00:23:00,420 --> 00:23:02,040 Kérsz ​​egy kis jegyet? 319 00:23:02,130 --> 00:23:03,880 Hm, persze. 320 00:23:04,960 --> 00:23:06,590 - Köszönöm. - Itt. 321 00:23:06,670 --> 00:23:08,470 - Van egy csomóm. - Szia Brady. 322 00:23:08,550 --> 00:23:10,260 Miért adtad oda mindet? 323 00:23:10,340 --> 00:23:12,890 Van bőven, haver. Gyerünk. 324 00:23:12,970 --> 00:23:14,596 Kevesebb, mint fél óra múlva 325 00:23:14,680 --> 00:23:16,140 a mi boldog óránk. 326 00:23:17,100 --> 00:23:18,556 Kié a hatalom? 327 00:23:18,640 --> 00:23:19,940 Nézz ránk. 328 00:23:20,020 --> 00:23:22,310 Kicsomagoljuk, mint a profik. 329 00:23:23,230 --> 00:23:25,570 Igen. Odaérünk. 330 00:23:25,650 --> 00:23:26,646 - Ez egy borz? - Igen. 331 00:23:26,730 --> 00:23:27,736 Gyerünk, Max. Max. 332 00:23:27,820 --> 00:23:29,570 - Azt. - Rendben. 333 00:23:31,200 --> 00:23:33,070 - Hé. - Köszönöm. 334 00:23:33,160 --> 00:23:34,530 Nerd. 335 00:23:34,620 --> 00:23:37,080 Kapsz néhány nerdet a jegyeiddel, köcsög? 336 00:23:39,580 --> 00:23:40,580 mi újság? 337 00:23:40,670 --> 00:23:41,790 Mondd, hogy sajnálod. 338 00:23:44,170 --> 00:23:45,250 Minek? 339 00:23:45,340 --> 00:23:46,590 Amiért megütöttem a lányomat. 340 00:23:46,670 --> 00:23:48,420 Te adsz neki jegyeket, haver. 341 00:23:49,420 --> 00:23:50,596 Mi van, ha azt mondom, hogy rohadj le? 342 00:23:50,680 --> 00:23:52,050 Ez a szám? 343 00:23:54,140 --> 00:23:55,390 Tudod, ki vagyok? 344 00:23:56,350 --> 00:23:57,600 Utolsó lehetőség. 345 00:23:57,680 --> 00:23:59,520 Ó, mi van, sírni fogsz? 346 00:23:59,600 --> 00:24:00,896 Mi van, te nem... nem akarsz még egy fényesítőt 347 00:24:00,980 --> 00:24:02,566 a te... szép városi fiú arcodra, ugye? 348 00:24:02,650 --> 00:24:03,650 Ó! 349 00:24:04,940 --> 00:24:05,940 Szia. 350 00:24:10,360 --> 00:24:11,700 Ó! Ó! 351 00:24:13,110 --> 00:24:15,280 - Basszus érintsd meg a nővéremet! - Engedd el! 352 00:24:15,370 --> 00:24:16,910 Mit csinálsz te punk? 353 00:24:16,990 --> 00:24:18,890 Bejön a házamba, veszekedni kezd? 354 00:24:19,620 --> 00:24:21,250 Most nyugodj meg a francba! 355 00:24:24,710 --> 00:24:26,630 - Hé. Nem, apa, apa, apa. - Menj ki. 356 00:24:26,710 --> 00:24:28,586 - Ez a szar... - Azonnal menj innen! 357 00:24:28,670 --> 00:24:30,296 - Mi történt? - Hé, ez a te gyereked? 358 00:24:30,380 --> 00:24:31,386 Igen. Nos, szarul kezd. 359 00:24:31,470 --> 00:24:32,596 Nem kezd semmibe. 360 00:24:32,680 --> 00:24:33,966 Mindenhol vannak kameráim. 361 00:24:34,050 --> 00:24:35,056 Ha nem kapja meg a családját azonnal el innen... 362 00:24:35,140 --> 00:24:36,596 - Nyugodj meg. - ...neked és nekem gondunk lesz. 363 00:24:36,680 --> 00:24:38,130 Igen, nekünk lesz... Hé! 364 00:24:39,220 --> 00:24:40,640 Elmegyünk. 365 00:24:40,730 --> 00:24:42,020 - Hallod? - Ó, rendben. 366 00:24:42,100 --> 00:24:43,556 - Rendben, menjünk. - Oké. Igen. Minden rendben. 367 00:24:43,640 --> 00:24:44,646 - Hallgass a feleségedre, öreg. - Miért? Miért? 368 00:24:44,730 --> 00:24:46,646 Nem, anya, nem csináltam szart. Ez a srác csinálta az egészet. 369 00:24:46,730 --> 00:24:48,650 - Jaj, hogy van a karod? - A borzomat. 370 00:24:48,730 --> 00:24:49,780 Hagyd. 371 00:24:50,570 --> 00:24:51,570 Jaj. 372 00:25:01,830 --> 00:25:03,580 Férfi. Brady, tarts ki. 373 00:25:03,660 --> 00:25:04,666 - Nem, csak azt akarom... - Tarts ki, édes. 374 00:25:04,750 --> 00:25:05,750 csak menni akarok. 375 00:25:09,590 --> 00:25:10,590 Brady. 376 00:25:12,590 --> 00:25:14,800 - Mit? - Elhagytam a telefonomat. 377 00:25:14,880 --> 00:25:16,590 mindjárt visszajövök. 378 00:25:16,680 --> 00:25:18,140 Nem, Hutch. Hutch, ne! 379 00:25:18,220 --> 00:25:21,470 Nem, nem, nem, nem, 380 00:25:21,560 --> 00:25:24,600 nem, nem, nem. 381 00:25:40,870 --> 00:25:43,220 - Nos, nézd, ki döntött úgy... - A francba! 382 00:25:45,750 --> 00:25:48,000 Hé! Hős akar lenni, nagy ember? 383 00:25:50,250 --> 00:25:52,340 A bandák kockára teszik saját egyetemi területüket 384 00:25:52,420 --> 00:25:54,340 És ha elkapnak, ahogy megcsúsz 385 00:25:54,420 --> 00:25:56,090 Akkor mindennek vége, haver 386 00:25:56,180 --> 00:25:58,550 Ha egy srác színei a többi pedig nem keveret 387 00:25:58,640 --> 00:26:00,430 Fel fogják törni, összetörik 388 00:26:00,510 --> 00:26:02,180 Pontosítsd fel, tedd fel 389 00:26:02,270 --> 00:26:05,180 Hé, haver, visszabeszélsz hozzám? 390 00:26:05,270 --> 00:26:06,520 Vigye ki 391 00:26:06,600 --> 00:26:08,100 El kell különíteni őket 392 00:26:08,190 --> 00:26:12,070 Hé, gyere ki és játssz 393 00:26:18,320 --> 00:26:19,910 Milyen érzés ez? 394 00:26:19,990 --> 00:26:21,160 - Huh? - Hutch! 395 00:26:23,830 --> 00:26:25,500 Isten. 396 00:26:25,580 --> 00:26:26,580 Apu. 397 00:26:28,210 --> 00:26:29,880 S-- Uram, megtámadtak minket. 398 00:26:29,960 --> 00:26:31,810 És nem értem, miért vagyunk itt. 399 00:26:31,880 --> 00:26:34,126 Nem értem miért azok a zaklatók nincsenek itt. 400 00:26:34,210 --> 00:26:35,910 Megvádolnak minket valamivel? 401 00:26:35,920 --> 00:26:37,760 Oké, a fia hajlamos az erőszakra? 402 00:26:37,840 --> 00:26:39,930 az én... viccelsz velem? 403 00:26:40,010 --> 00:26:41,140 asszonyom. 404 00:26:42,760 --> 00:26:44,860 Csak próbálok információt gyűjteni. 405 00:26:46,020 --> 00:26:47,726 - Ó, meg tudnád mondani pontosan... - Uram, ha nem vádolnak minket, 406 00:26:47,810 --> 00:26:49,606 inkább nem válaszolok további kérdéseiteket. 407 00:26:51,610 --> 00:26:54,860 Megértem, hogy megvédi a nővérét, Brady. 408 00:26:54,940 --> 00:26:57,740 Ez ösztönös. 409 00:26:57,820 --> 00:26:58,816 De... 410 00:26:58,900 --> 00:27:00,870 vannak más módok is a dolgok kezelésére. 411 00:27:02,620 --> 00:27:03,620 Komolyan? 412 00:27:04,370 --> 00:27:05,830 Y-- Azt mondod, maradjak hűvös, 413 00:27:05,910 --> 00:27:07,610 de akkor elmész és elveszted a szart? 414 00:27:08,080 --> 00:27:10,580 Amit én... gondoltam fantasztikus volt egyébként. 415 00:27:10,710 --> 00:27:11,706 - Tudod, ahogy te... - Nem. 416 00:27:11,790 --> 00:27:14,250 Nem, nem volt. 417 00:27:14,340 --> 00:27:15,800 Csak azt mondom, 418 00:27:16,550 --> 00:27:19,840 jobbnak kell lenned az öregednél. 419 00:27:23,930 --> 00:27:24,930 Bármi. 420 00:27:46,200 --> 00:27:47,580 Rendben. 421 00:27:47,660 --> 00:27:49,080 Menjünk. 422 00:27:49,870 --> 00:27:51,290 Kelj fel. 423 00:27:51,370 --> 00:27:52,790 Nem te. 424 00:27:52,880 --> 00:27:53,880 Csak apa. 425 00:28:04,050 --> 00:28:05,400 Ülj le a segged. 426 00:28:15,270 --> 00:28:16,270 Tudod, ki vagyok? 427 00:28:21,240 --> 00:28:22,910 Nem, de... 428 00:28:22,990 --> 00:28:25,490 ahogy ülsz a seriff asztala mögött, 429 00:28:25,620 --> 00:28:27,920 - Gondolom, te vagy valaki. - Rohadtul igazam van. 430 00:28:28,620 --> 00:28:30,000 Wyatt Martinnak hívnak. 431 00:28:31,410 --> 00:28:32,670 Én vezetem ezt a várost. 432 00:28:32,750 --> 00:28:34,460 Ó. Hutch vagyok... 433 00:28:34,540 --> 00:28:36,090 Már tudom, ki vagy. 434 00:28:36,170 --> 00:28:38,500 Te vagy az a turista, akit elbaszt a fiam. 435 00:28:38,630 --> 00:28:40,080 - Én nem... - Fogd be a pofád. 436 00:28:41,220 --> 00:28:42,920 A fia volt a gyerek a játékteremben? 437 00:28:42,930 --> 00:28:44,840 Fogd be a pofád. 438 00:28:47,300 --> 00:28:49,766 Nos, a fiadnak lehet volt valami köze hozzá... 439 00:28:49,850 --> 00:28:52,560 A fiadnak hozzáállási problémái vannak. 440 00:28:52,640 --> 00:28:54,390 És egészen biztos vagyok benne bámulom... 441 00:28:56,150 --> 00:28:58,820 Apám építette ezt a várost, és volt egy szabálya. 442 00:28:59,860 --> 00:29:01,740 A turisták ingyenes belépőt kapnak. 443 00:29:01,820 --> 00:29:02,820 Tudod miért, ugye? 444 00:29:02,900 --> 00:29:04,860 Kenyér, vaj és minden? 445 00:29:05,820 --> 00:29:06,820 De ehhez... 446 00:29:07,990 --> 00:29:10,370 a fiad... Brady, igaz? 447 00:29:10,450 --> 00:29:11,450 Igen. 448 00:29:11,540 --> 00:29:14,420 Brady fiad elrontotta a fiam bedobó karja. 449 00:29:14,870 --> 00:29:15,880 értem én. 450 00:29:17,500 --> 00:29:18,500 Ön? 451 00:29:19,500 --> 00:29:20,500 Igen, értem. 452 00:29:21,340 --> 00:29:22,920 Bocsánatot kérek a fiamtól. 453 00:29:23,920 --> 00:29:26,550 De figyelned kell a biztonsági kamera felvételei, 454 00:29:26,640 --> 00:29:29,220 mert az egyik srác megütötte a lányomat 455 00:29:29,310 --> 00:29:31,220 és elvesztettem. 456 00:29:33,390 --> 00:29:34,396 mit tettél volna? 457 00:29:45,400 --> 00:29:46,410 Sétáld ki őket. 458 00:29:46,860 --> 00:29:48,620 Brady, gyerünk. 459 00:29:51,330 --> 00:29:53,540 Akkor ennyi? Mehetünk? 460 00:29:54,080 --> 00:29:55,120 Tégy magadnak egy szívességet. 461 00:29:56,080 --> 00:29:57,080 Folytasd. 462 00:30:07,720 --> 00:30:09,220 Szedd össze a fiúkat. 463 00:30:09,300 --> 00:30:10,766 Nem mondta Wyatt, hogy hagyják békén őket? 464 00:30:10,850 --> 00:30:12,766 Nem érdekel, amit Wyatt mond. 465 00:30:12,850 --> 00:30:13,850 Szabadulj meg tőlük. 466 00:30:21,690 --> 00:30:22,780 Nem tudod? 467 00:30:32,330 --> 00:30:33,950 Mi a fene, Hutch? 468 00:30:35,450 --> 00:30:36,660 Az első napunkon? 469 00:30:36,750 --> 00:30:37,790 sajnálom. 470 00:30:37,870 --> 00:30:40,420 Csak hoznod kellett az a másik oldalad? 471 00:30:40,500 --> 00:30:43,420 Brady már agresszív, és tudod miért? 472 00:30:45,550 --> 00:30:46,670 Ez miattad van. 473 00:30:46,760 --> 00:30:50,640 Mert figyel téged és azt, amit csinálsz. 474 00:30:50,720 --> 00:30:52,100 Nézd, elvesztettem, rendben? 475 00:30:52,180 --> 00:30:54,100 vége. 476 00:30:54,180 --> 00:30:55,430 Mi van a munkatáskában? 477 00:30:58,350 --> 00:30:59,350 Mi? 478 00:31:00,560 --> 00:31:02,150 A fekete táska, Hutch. 479 00:31:02,270 --> 00:31:03,896 - Próbáltad elrejteni. - Figyelj. 480 00:31:03,980 --> 00:31:05,150 Oké, akkor mi van benne? 481 00:31:05,230 --> 00:31:06,400 nem azért vagyok itt... 482 00:31:07,240 --> 00:31:09,150 - Megígértem neked. - Igen. 483 00:31:09,240 --> 00:31:10,530 És komolyan is gondoltam, amit mondtam. 484 00:31:11,490 --> 00:31:13,450 Igen, emlékszem erre az ígéretre. 485 00:31:21,580 --> 00:31:22,670 Bor? 486 00:31:23,840 --> 00:31:25,340 Ez nem akármilyen bor. 487 00:31:29,220 --> 00:31:30,380 Pugliából származik. 488 00:31:31,970 --> 00:31:33,050 Ahol találkoztunk. 489 00:31:34,050 --> 00:31:35,060 És az év. 490 00:31:47,070 --> 00:31:48,440 sajnálom. 491 00:31:51,910 --> 00:31:53,120 Hol találtad ezt? 492 00:31:53,950 --> 00:31:55,580 Hm, eBay. 493 00:31:55,660 --> 00:31:57,660 - eBay? - Igen. 494 00:31:57,750 --> 00:31:59,290 Várj, akkor megrendelted? 495 00:31:59,370 --> 00:32:02,210 Hat hétig tartott. 496 00:32:05,090 --> 00:32:06,590 Ezt tervezted. 497 00:32:10,380 --> 00:32:12,970 Abban a pillanatban tudtam, hogy ki vagy, amikor megismertelek. 498 00:32:15,100 --> 00:32:16,510 Tudtam, hogy veszélyes vagy. 499 00:32:17,640 --> 00:32:19,680 Vérben voltál. 500 00:32:22,140 --> 00:32:23,150 Jó idők. 501 00:32:23,690 --> 00:32:25,270 Jó idők. 502 00:32:26,520 --> 00:32:29,610 Doo-doo-doo Doo-doo-doo-doot 503 00:32:29,690 --> 00:32:30,990 Fuss, fuss... 504 00:32:31,070 --> 00:32:33,070 Szent ég, anya. 505 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 Van egy szemed. 506 00:32:37,120 --> 00:32:40,080 - Tényleg? - Igen. 507 00:32:40,160 --> 00:32:43,250 Ez nem tisztességes küzdelem. Ez nem tisztességes küzdelem. 508 00:32:43,330 --> 00:32:44,790 Én az ő oldalán vagyok! 509 00:32:53,840 --> 00:32:54,800 Sammy. 510 00:32:54,930 --> 00:32:55,966 Hova ment? 511 00:32:56,050 --> 00:32:57,976 Sammy. Sammy, várj rám. 512 00:32:58,060 --> 00:33:00,140 - Apa, találd ki, hol vagyok. - Ó! 513 00:33:00,220 --> 00:33:02,140 Megkaptál engem. 514 00:33:02,230 --> 00:33:03,930 Figyelmeztettelek, ez egy csodaország. 515 00:33:03,940 --> 00:33:04,980 Elmegyünk. 516 00:33:05,060 --> 00:33:06,060 Kész? 517 00:33:07,440 --> 00:33:09,780 Szuper aranyos. 518 00:33:21,910 --> 00:33:24,460 A nagypapa nem tudja, mi hiányzik neki. 519 00:33:24,540 --> 00:33:26,330 A kacsahajók rendkívül szórakoztatóak. 520 00:33:26,420 --> 00:33:28,290 Megbízhatóak, de nem... 521 00:33:28,380 --> 00:33:30,000 Négy jegy a... 522 00:33:31,420 --> 00:33:34,170 Th... Ez az... az nem kacsahajó. 523 00:33:34,260 --> 00:33:35,926 Aha, látod a nagy kacsát a tetején? 524 00:33:36,010 --> 00:33:40,510 Nem, mondtam a fiamnak egy kacsahajót katonai jármű. 525 00:33:40,600 --> 00:33:42,980 Több mint... Egynél több konfliktus. 526 00:33:44,640 --> 00:33:46,690 én fogok... Oké, négy jegy. 527 00:33:46,770 --> 00:33:48,020 Egy gyerek. 528 00:33:48,110 --> 00:33:50,190 Igen, drágám, add ki ezeket. 529 00:33:50,270 --> 00:33:52,940 Igazán nagy teherbírású. Mil spec. 530 00:33:53,030 --> 00:33:54,490 Igen. 531 00:33:54,570 --> 00:33:57,740 Egyedül okozta veszteségünket 'Namban. 532 00:33:57,820 --> 00:33:59,830 Hé, már csak néhány hely maradt, emberek. 533 00:33:59,910 --> 00:34:01,160 Gyere fel a fedélzetre. 534 00:34:01,240 --> 00:34:02,890 Remélem nem bánod, hogy elázol. 535 00:34:04,620 --> 00:34:06,830 Igen. Köszönöm. 536 00:34:10,590 --> 00:34:11,756 Édesem, miért nem ülsz le? 537 00:34:11,840 --> 00:34:13,040 Ez jó. Köszönöm. 538 00:34:14,010 --> 00:34:16,360 Apának igaza van. Olyan, mint egy busz, ami lebeg. 539 00:34:16,380 --> 00:34:18,720 Olyan, mint egy busz, amely lebeg. 540 00:34:18,800 --> 00:34:20,350 Hol van apa? 541 00:34:22,140 --> 00:34:23,686 mi... Nem jössz? 542 00:34:23,770 --> 00:34:26,560 Kedvesem, túl sok volt churros a macchiatommal. 543 00:34:26,640 --> 00:34:28,310 Találkozunk a parkban. 544 00:34:28,400 --> 00:34:31,230 - Mit? Nem. - Jó szórakozást. 545 00:34:31,320 --> 00:34:33,900 - Viszlát, Macchiato. - Hát... egyél jobban! 546 00:34:57,300 --> 00:34:58,796 Úgy tűnik, itt a vég a vonal neked, haver... 547 00:34:58,880 --> 00:35:01,596 Rendben, hagyjuk indítsd el ezt a bulit. Mellények. 548 00:35:01,680 --> 00:35:03,010 Fogd le a karomról. 549 00:35:03,100 --> 00:35:04,100 - Mellény? - Jól vagyok. 550 00:35:04,180 --> 00:35:05,186 Elnézést. Ó, szia. Elnézést. Elnézést. 551 00:35:05,270 --> 00:35:07,180 Pont elöl? 552 00:35:07,270 --> 00:35:08,556 Csak menj fel az elejére, igen. 553 00:35:08,640 --> 00:35:10,016 A fejhallgatónak a padon kell lennie. 554 00:35:10,100 --> 00:35:11,976 Keress hátul egy helyet. Csak helyezkedj el kényelmesen. 555 00:35:12,060 --> 00:35:14,780 Megállhatsz, ha akarsz. Csak kapaszkodj nagyon erősen. 556 00:35:14,860 --> 00:35:16,236 És egy perc múlva indulunk. 557 00:35:16,320 --> 00:35:17,740 S-- Ülj le. 558 00:35:24,330 --> 00:35:26,870 És elhajózunk. 559 00:35:30,710 --> 00:35:32,420 Oké, szóval Ma én leszek a vezetőd 560 00:35:32,500 --> 00:35:35,960 ahogy körbehajózunk a nagy Plummerville-tavak. 561 00:35:36,050 --> 00:35:37,050 És... 562 00:35:37,130 --> 00:35:38,470 Mi újság, srácok? 563 00:35:38,550 --> 00:35:40,380 Többet, mint amennyit tud. 564 00:35:41,640 --> 00:35:43,720 Azt mondták neked, hogy menj el. 565 00:35:43,800 --> 00:35:46,890 Szóval mi vagy még csinálsz a városban, öreg? 566 00:35:49,060 --> 00:35:50,690 Itt vagyok a családommal, 567 00:35:51,560 --> 00:35:53,020 emlékek készítése. 568 00:35:55,730 --> 00:35:57,320 A haver emlékeket gyűjt, mi? 569 00:35:57,400 --> 00:35:58,990 Erre semmi szükség. 570 00:35:59,070 --> 00:36:02,450 Ez az egész nagy félreértés. itt vagyok... 571 00:36:04,990 --> 00:36:05,990 Legyen menő. 572 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 Gyerünk! 573 00:36:15,920 --> 00:36:17,840 - Hé! - Használd a szavaidat. 574 00:36:26,760 --> 00:36:29,160 Minek fizetek neked? Bassza meg. Ott van! 575 00:36:39,030 --> 00:36:40,106 így van. 576 00:36:40,190 --> 00:36:42,276 Személy szerint a kedvencem a vajas brownie. 577 00:36:42,360 --> 00:36:44,950 Ó, és ha már beszélünk... 578 00:36:52,120 --> 00:36:53,750 Most már senki sem kapja meg a rudat. 579 00:36:53,830 --> 00:36:55,380 De van egy kibaszott késem! 580 00:37:04,220 --> 00:37:05,680 Meghaltál, kurva. 581 00:37:07,720 --> 00:37:10,720 Ezek a vizek otthont adnak natív óriásbőgőnknek. 582 00:37:10,810 --> 00:37:12,980 Nyugi, haver. Nyugalom. 583 00:37:13,060 --> 00:37:15,850 Beszélj velem, jó? Gondolj a gyerekekre. 584 00:37:16,480 --> 00:37:17,480 Mi? 585 00:37:23,280 --> 00:37:25,360 Bassza meg. 586 00:37:33,250 --> 00:37:34,250 te kurva... 587 00:37:42,010 --> 00:37:43,586 Pont erről beszélek! 588 00:37:43,670 --> 00:37:45,930 Azt mondtad, hogy csak egy kibaszott turista! 589 00:37:46,010 --> 00:37:48,550 Ábel csak ennyit mondott nekem! 590 00:37:48,640 --> 00:37:51,136 Sokkal többet fizetsz nekünk kibaszott pénz most, Dann. 591 00:37:51,220 --> 00:37:52,930 Elvesztettem egy fogat. 592 00:38:37,640 --> 00:38:40,150 Ah, baszd meg! 593 00:38:40,230 --> 00:38:43,320 Szar! 594 00:38:50,280 --> 00:38:51,660 Mondd el a főnöködnek 595 00:38:51,740 --> 00:38:54,240 Én... rajta vagyok... kurva... 596 00:38:54,330 --> 00:38:56,500 va-ca-tion! 597 00:39:01,540 --> 00:39:03,090 Szóval elmentünk a strandra, 598 00:39:03,090 --> 00:39:05,006 most veszünk néhányat fagylalt. Milyen ízek? Igen? 599 00:39:05,090 --> 00:39:06,466 igen, fagylaltot kérek. 600 00:39:06,550 --> 00:39:08,596 csoki fagylaltot kérek. 601 00:39:08,680 --> 00:39:10,176 Hozunk egy kis csoki fagylaltot. 602 00:39:10,260 --> 00:39:11,860 Gyerünk. Menjünk ezen az úton. Igen? 603 00:39:11,890 --> 00:39:14,056 Igen. Rendben. fogok vegyél eperfagylaltot. 604 00:39:14,140 --> 00:39:16,020 Ja, és vanília. 605 00:39:23,020 --> 00:39:24,436 Szia, Harry. 606 00:39:24,520 --> 00:39:26,280 Ez nem trombita volt. 607 00:39:26,360 --> 00:39:29,060 Csak szerenádot kaptál egy samisen, bátyám. 608 00:39:29,070 --> 00:39:31,570 Ah, most jöttél vissza Oszakából, igaz? 609 00:39:31,660 --> 00:39:33,530 Igen, és gyorsan elsajátítom a szart. 610 00:39:34,490 --> 00:39:36,200 Mi újság? Szia. 611 00:39:36,290 --> 00:39:38,330 Emlékszel Plummerville-re? 612 00:39:38,410 --> 00:39:40,210 Életem egyik legboldogabb hete. 613 00:39:40,250 --> 00:39:41,830 Igen. Az enyém is. 614 00:39:41,920 --> 00:39:43,670 Igen, emlékszem... 615 00:39:43,750 --> 00:39:46,420 Emlékszem, láttam a másikat gyerekek és szüleik 616 00:39:46,510 --> 00:39:49,630 és azt gondolta, hogy olyanok vagyunk, mint ők. 617 00:39:52,340 --> 00:39:56,180 Mindegy, visszatértem ide, és... 618 00:39:57,560 --> 00:39:59,390 Plummerville egyszerűen nem olyan barátságos 619 00:39:59,480 --> 00:40:01,230 ahogyan emlékszem. 620 00:40:02,520 --> 00:40:03,526 Ez egy régi kereskedelmi út. 621 00:40:03,610 --> 00:40:05,690 A bootlegging idők óta használt. 622 00:40:05,770 --> 00:40:07,440 Miért gondolod, hogy apa vitt minket oda? 623 00:40:07,530 --> 00:40:09,530 az egyetlen családi nyaralásunkra? 624 00:40:10,780 --> 00:40:12,990 Azt akarod mondani, hogy küldetésben volt? 625 00:40:13,070 --> 00:40:14,620 Érted, Hutchy fiú. 626 00:40:15,580 --> 00:40:17,160 Ó, igen. 627 00:40:17,240 --> 00:40:18,750 A zsaruk odaát, 628 00:40:18,830 --> 00:40:20,790 együtt állnak a nagy szindikátussal. 629 00:40:20,870 --> 00:40:23,420 Hé, vigyázz vele. Nem az én pénzem. 630 00:40:23,500 --> 00:40:24,580 Sajnálom, főnök. 631 00:40:24,670 --> 00:40:26,960 - Nem akartam... - Kibaszott hülye. 632 00:40:27,050 --> 00:40:28,426 És nem szeretnének egy olyan pasit, mint te 633 00:40:28,510 --> 00:40:29,590 szaglászás, tesó. 634 00:40:38,390 --> 00:40:40,180 hogy megy? 635 00:40:40,270 --> 00:40:42,810 A fenébe, ez egy nagy szállítmány. 636 00:40:44,900 --> 00:40:46,350 Mi van a villogó dologban? 637 00:40:46,360 --> 00:40:48,400 Az a szar, amitől Lendina leszakad 638 00:40:48,480 --> 00:40:49,780 az Interpol tízes listáján. 639 00:40:52,490 --> 00:40:54,110 Ez nagyszerű. 640 00:40:54,200 --> 00:40:55,870 Több srácot akarsz ide 641 00:40:55,950 --> 00:40:57,800 hátha nagyobb baj van? 642 00:40:59,290 --> 00:41:00,290 Szia. 643 00:41:01,000 --> 00:41:03,920 Ne okozz gondot, és nem lesz baj. 644 00:41:04,000 --> 00:41:05,920 Ne feledje, ki a főnök itt. 645 00:41:07,500 --> 00:41:08,840 Értem. 646 00:41:11,460 --> 00:41:13,130 Meg kell szereznem a fiamat. 647 00:41:15,140 --> 00:41:16,850 Nézd ezt a szart, és légy jó. 648 00:41:25,690 --> 00:41:26,740 Akarod, hogy vegyem? 649 00:41:27,560 --> 00:41:28,610 Köszi. 650 00:41:29,570 --> 00:41:31,720 Mit gondolsz, apa végül megtisztel minket 651 00:41:31,740 --> 00:41:33,280 a jelenlétével vagy... 652 00:41:33,360 --> 00:41:34,450 Vadon élő állatok! 653 00:41:35,360 --> 00:41:36,866 Hűha. Hú, hú, hú, hú. 654 00:41:36,950 --> 00:41:38,280 Ne menj túl közel. 655 00:41:38,370 --> 00:41:39,830 Ez egy vad farkas kutya. 656 00:41:39,910 --> 00:41:41,580 Be kell zárva maradni, az az egy. 657 00:41:42,620 --> 00:41:45,470 Nos, anya, megmentetted az állatokat amikor találkoztál apával, igaz? 658 00:41:46,420 --> 00:41:48,340 Többek között, de... 659 00:41:48,420 --> 00:41:50,376 tudod, ha megnyered a bizalmukat... 660 00:41:50,460 --> 00:41:51,796 és megmutatod nekik 661 00:41:51,880 --> 00:41:53,426 hogy a világ biztonságos hely számukra... 662 00:41:53,510 --> 00:41:55,720 - Hmm. - Egy biztonságos világ? 663 00:41:55,800 --> 00:41:57,510 Milyen világ ez? 664 00:41:59,050 --> 00:42:01,430 Rendben. Menjünk megkeresni Apa vacsorára. 665 00:42:05,190 --> 00:42:06,900 Elkaptad a turistánkat, hallottam. 666 00:42:06,980 --> 00:42:08,690 Sokat harcolt? 667 00:42:11,730 --> 00:42:14,110 Mi az... Nem hallom. 668 00:42:15,650 --> 00:42:16,820 Hé, kapcsold ki. 669 00:42:17,780 --> 00:42:19,030 Kapcsold ki! 670 00:42:19,120 --> 00:42:21,370 Mi vagy, új? 671 00:42:21,450 --> 00:42:22,870 Mi volt ez? 672 00:42:23,700 --> 00:42:26,450 Ő, kitörte a fogam, ember. 673 00:42:27,080 --> 00:42:28,460 Mi van a fogaiddal? 674 00:42:28,540 --> 00:42:30,290 Összetörte őket, oké? 675 00:42:30,380 --> 00:42:32,840 Ő... ő csak... mindenkit megvert. 676 00:42:32,920 --> 00:42:35,550 Mi a fenéről beszélsz? 677 00:42:36,550 --> 00:42:38,180 A srácról beszélünk, oké? 678 00:42:38,260 --> 00:42:40,220 Szerintem nem csak turista. 679 00:42:47,640 --> 00:42:48,650 Igen? 680 00:42:48,730 --> 00:42:50,476 Van egy problémám. 681 00:42:50,560 --> 00:42:53,150 Úgy érzem, a saját alkotásodból. 682 00:42:53,230 --> 00:42:55,400 Plummerville. Hallottál róla? 683 00:42:55,490 --> 00:42:57,030 Ez egy hátsó út. 684 00:42:57,110 --> 00:42:59,820 Kábítószerek, fegyverek, vírusok és még ennél is rosszabb 685 00:42:59,910 --> 00:43:03,540 jön le Kanadából és menj tovább az ismeretlen pontokhoz. 686 00:43:03,620 --> 00:43:04,620 Minden rendben. 687 00:43:04,700 --> 00:43:06,450 Nos, hol áll meg itt a baki? 688 00:43:07,250 --> 00:43:08,700 Vannak rétegek. 689 00:43:09,870 --> 00:43:11,380 Esetleg magánszemély, 690 00:43:11,460 --> 00:43:14,590 Lendina nevű egyedi egyéniség. 691 00:43:16,090 --> 00:43:17,590 Lendina. 692 00:43:27,270 --> 00:43:29,570 - Fehér ruhás srác? - Igen, asszonyom. 693 00:43:33,520 --> 00:43:36,360 - Nem, nem. Nincs új kereskedő. - Ehhez női érintés kell. 694 00:43:36,440 --> 00:43:38,570 De én nyerek. Itt egy tekercsen. 695 00:43:38,650 --> 00:43:39,650 Gratulálok. 696 00:43:39,740 --> 00:43:42,030 Lássuk, hogyan alakul a szerencséd. 697 00:43:44,740 --> 00:43:46,700 Gyönyörű. szétváltam. 698 00:43:47,620 --> 00:43:49,040 Persze. 699 00:43:49,960 --> 00:43:51,310 - Üss meg. - Szóval milyen az utazásod 700 00:43:51,370 --> 00:43:53,290 - eddig ment? - Fogd be, és foglalkozz. 701 00:43:53,380 --> 00:43:55,960 A Plummerville kritikus fontosságú 702 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 Lendina nagyobb birodalmába. 703 00:43:57,840 --> 00:44:00,380 - A francba. - Aha. 704 00:44:00,470 --> 00:44:02,390 Megtörténik. 705 00:44:03,800 --> 00:44:05,470 Egy magányos farkas. 706 00:44:05,560 --> 00:44:10,480 Tehermentesen üzemel bármilyen megkötéssel... egyáltalán. 707 00:44:11,440 --> 00:44:14,480 Borzítod az oroszokat, fegyverrel jönnek a házadba. 708 00:44:14,560 --> 00:44:18,110 Lendina és csapata megöli családod az elülső gyepenen 709 00:44:18,190 --> 00:44:19,860 és rákényszeríti, hogy nézze 710 00:44:19,940 --> 00:44:23,820 ha megzavarod helyzeteiket tovább. 711 00:44:27,910 --> 00:44:28,910 Igen. 712 00:44:30,580 --> 00:44:32,460 Fizess nekem. 713 00:44:36,540 --> 00:44:39,170 Győztes vagy. 714 00:44:39,260 --> 00:44:41,260 Asszonyom, esküszöm, nem tudtam semmit... 715 00:44:41,340 --> 00:44:43,340 Ó, istenem! 716 00:44:44,930 --> 00:44:46,680 Mi történik? 717 00:44:49,970 --> 00:44:52,310 Senki sem csal a kaszinómban! 718 00:44:59,780 --> 00:45:02,200 Szeretné enyhülni a helyzeten. 719 00:45:03,320 --> 00:45:08,030 Úgy értem, van valami infód, egy... cím vagy valami? 720 00:45:08,950 --> 00:45:11,960 Vezetek rá, de hallgass meg. 721 00:45:14,000 --> 00:45:15,460 Egyedül vagy, Hutch. 722 00:45:15,540 --> 00:45:17,210 Jaj, Killer. 723 00:45:17,290 --> 00:45:19,960 Nagyon sajnálom, hogy ezt látnod kellett. 724 00:45:20,050 --> 00:45:22,090 A kisbabámnak soha nem szabadna látnia 725 00:45:22,170 --> 00:45:24,220 azok a szörnyű, szörnyű emberek. 726 00:45:24,300 --> 00:45:25,300 Nem. 727 00:45:25,930 --> 00:45:27,430 Mi van velük hátul? 728 00:45:27,510 --> 00:45:29,060 Ne hagyjon szemtanút. 729 00:45:29,140 --> 00:45:31,220 - Égesd el. - Megvan. 730 00:45:40,530 --> 00:45:42,690 Ez gyors volt. Fájt? 731 00:45:42,780 --> 00:45:45,070 Nem, jól vagyok. 732 00:45:45,160 --> 00:45:46,530 Talán ez túl korai. 733 00:45:46,610 --> 00:45:48,740 Apa, tényleg, jól vagyok. 734 00:45:48,830 --> 00:45:50,830 A karom jól gyógyul. 735 00:45:51,410 --> 00:45:52,500 Kapaszkodj. 736 00:45:57,000 --> 00:45:59,540 Max, ezt el kell fogadnom rohadt hívás. Nem tart sokáig. 737 00:46:00,800 --> 00:46:01,836 Mit? 738 00:46:01,920 --> 00:46:03,270 Hát... 739 00:46:03,340 --> 00:46:05,930 Így nem lehet kezelni az Ön üzleti partnere. 740 00:46:06,470 --> 00:46:07,720 Volt partner. 741 00:46:07,800 --> 00:46:09,050 Ez az utolsó szállítmányom. 742 00:46:09,050 --> 00:46:11,180 istenem. 743 00:46:11,260 --> 00:46:13,100 Apám adóssága ki van fizetve. 744 00:46:14,390 --> 00:46:15,390 tudok számolni. 745 00:46:16,730 --> 00:46:18,980 Ez, tudod... 746 00:46:20,230 --> 00:46:22,530 kifizeti az utolsó tartozásunkat. 747 00:46:22,610 --> 00:46:23,780 Jaj. 748 00:46:23,860 --> 00:46:27,200 Számításaim szerint az adósság soha nem fizetik ki.t 749 00:46:27,280 --> 00:46:28,820 Nem. 750 00:46:28,910 --> 00:46:30,116 Ez baromság, és ezt te is tudod. 751 00:46:32,660 --> 00:46:34,416 Nincs abban semmi vicces, amit mondtam. 752 00:46:36,000 --> 00:46:38,880 Apád meghalt, mert elzavarta. 753 00:46:39,580 --> 00:46:41,250 Elzavart? 754 00:46:41,340 --> 00:46:42,630 Nem vagyok az apám. 755 00:46:42,710 --> 00:46:44,050 vége. 756 00:46:46,170 --> 00:46:48,220 Hát akkor... 757 00:46:48,300 --> 00:46:50,300 majd meglátjuk. 758 00:46:50,890 --> 00:46:51,930 Hát... 759 00:46:54,060 --> 00:46:55,140 Hello? 760 00:47:02,400 --> 00:47:04,570 Hé, Max, hova mész? 761 00:47:14,830 --> 00:47:16,040 Seriff. 762 00:47:16,120 --> 00:47:18,076 Szólíthatsz Ábelnek. 763 00:47:18,160 --> 00:47:19,170 seriff, 764 00:47:20,080 --> 00:47:23,210 Meg kell győződnem arról, hogy Wyatt nem tette meg elfelejtette, kinek dolgozik. 765 00:47:24,590 --> 00:47:27,220 Vegyél valamit, ami igazán fontos neki. 766 00:47:28,130 --> 00:47:29,300 Értem. 767 00:47:36,890 --> 00:47:39,850 - Anya, rajtad a sor. - Oh... 768 00:47:39,940 --> 00:47:41,690 Hé, anya? Igen? 769 00:47:41,770 --> 00:47:43,440 - Apu megint bajban van? - Mm. 770 00:47:44,360 --> 00:47:45,860 Miért? Tudsz valamit? 771 00:47:46,990 --> 00:47:48,490 Nem, ezért... Nem. 772 00:47:48,570 --> 00:47:51,320 Biztos vagyok benne, hogy ő lesz... 773 00:47:53,120 --> 00:47:54,280 Nem, édesem. Engedd meg. 774 00:48:05,460 --> 00:48:07,300 Hamburger! 775 00:48:07,380 --> 00:48:09,840 És még ma este vacsorára. 776 00:48:09,920 --> 00:48:12,260 - Ah, olyan tápláló. - Jaj. 777 00:48:13,470 --> 00:48:15,470 Apád késik. 778 00:48:15,560 --> 00:48:17,520 De gyere velem. 779 00:48:17,640 --> 00:48:20,480 Ígérem, ez a járható út. 780 00:48:20,560 --> 00:48:21,976 Sammy, gyerünk. Segíts összepakolni. 781 00:48:22,060 --> 00:48:24,560 - Beszéltél Hutch-cal? - Beszélj később. Mozdulni kell. 782 00:48:25,230 --> 00:48:26,230 Rendben. 783 00:48:30,360 --> 00:48:31,360 Sétálj be... 784 00:48:32,610 --> 00:48:33,820 igazi sima. 785 00:48:35,410 --> 00:48:37,160 Mindent tartson szobahőmérsékleten. 786 00:48:37,240 --> 00:48:38,790 Igen. 787 00:48:38,870 --> 00:48:39,870 Nincs eszkaláció. 788 00:48:40,830 --> 00:48:42,080 Eszkaláció feloldása. 789 00:48:43,250 --> 00:48:44,670 Vezessen példát. 790 00:48:46,670 --> 00:48:49,260 "Hé, srácok. Micsoda keveredés." 791 00:48:53,340 --> 00:48:54,720 Ez egy nagy szállítmány, de... 792 00:48:54,800 --> 00:48:56,930 Garantálom, hogy legközelebb többet tudunk tenni. 793 00:48:57,010 --> 00:48:58,850 Kivéve, hogy azok a festmények egy kurva. 794 00:48:59,560 --> 00:49:01,210 De látni kell, mi van itt. 795 00:49:05,150 --> 00:49:08,780 Itt van a különlegesség – kérdezte a főnökasszony. 796 00:49:08,860 --> 00:49:11,030 Wyatt elkényeztetett fia. 797 00:49:11,110 --> 00:49:12,110 Várjon! Várjon! 798 00:49:12,200 --> 00:49:13,860 Nem! Várjon! 799 00:49:13,950 --> 00:49:15,986 Most szeretném, ha elmondanád a főnök, akit mondtam 800 00:49:16,070 --> 00:49:19,620 öröm volt szolgálni. Rendben? 801 00:49:19,700 --> 00:49:21,410 Érted? 802 00:49:21,500 --> 00:49:22,910 Hé! 803 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 Vagy vegyek egy kibaszott fordítót? 804 00:49:27,630 --> 00:49:29,500 Keresnem kell egy kibaszott tolmácsot. 805 00:49:31,800 --> 00:49:32,970 Hé, srácok. 806 00:49:33,630 --> 00:49:35,530 Mi a fasz? Hogy kerültél ide? 807 00:49:36,220 --> 00:49:37,640 Az ajtó. 808 00:49:38,300 --> 00:49:39,310 Ez benzin? 809 00:49:39,970 --> 00:49:40,970 Gyors vagy. 810 00:49:46,400 --> 00:49:47,646 Most figyelj, Felgyújthatnám ezt a pénzt, 811 00:49:47,730 --> 00:49:49,440 villámgyorsan felmenne és 812 00:49:49,520 --> 00:49:51,236 Bármi is van ezekben a hordókban, fellendülne, 813 00:49:51,320 --> 00:49:53,520 és a legtöbben nem jutna ki innen. 814 00:49:53,820 --> 00:49:56,610 És akik megteszik, azok is megteszik válaszolnia kell Lendinának 815 00:49:57,990 --> 00:50:00,160 Azt hiszem, ez mind az övé. 816 00:50:02,080 --> 00:50:03,730 Akkor mi a fenét akarsz? 817 00:50:06,330 --> 00:50:07,460 Oké, hát... 818 00:50:08,630 --> 00:50:09,920 szünetet akarok. 819 00:50:10,000 --> 00:50:11,130 Szünet? 820 00:50:11,750 --> 00:50:13,720 Csak egy kibaszott szünetet akarok. 821 00:50:14,720 --> 00:50:16,760 Szóval ha kisétálok innen, 822 00:50:16,840 --> 00:50:19,640 békén hagysz engem és a családomat, 823 00:50:19,720 --> 00:50:21,180 mert csak ezt akarom. 824 00:50:21,260 --> 00:50:23,100 Ennek enyhítésére. 825 00:50:25,020 --> 00:50:26,480 Viccelsz velem? 826 00:50:27,560 --> 00:50:28,936 Attól a pillanattól kezdve, hogy megjelentél, 827 00:50:29,020 --> 00:50:31,270 beraktad az embereimet a kibaszott sürgősségire. 828 00:50:31,360 --> 00:50:33,530 Nincs rá mód te csak egy családapa vagy. 829 00:50:35,240 --> 00:50:37,860 De-eszkaláció? Bassza meg. 830 00:50:37,950 --> 00:50:40,530 Plummerville rendben volt, mielőtt megjelent. 831 00:50:41,660 --> 00:50:42,740 Bárhova megyek... 832 00:50:45,410 --> 00:50:47,870 Nagyon könnyen megölhetlek most. 833 00:50:49,630 --> 00:50:50,630 De... 834 00:50:55,170 --> 00:50:56,170 Szerencsés vagy. 835 00:50:58,260 --> 00:50:59,680 Elkapsz egy jó napon. 836 00:51:03,350 --> 00:51:04,850 Megy. 837 00:51:04,930 --> 00:51:06,680 Menj innen a picsába. 838 00:51:09,440 --> 00:51:11,190 Menj, mielőtt meggondolom magam. 839 00:51:19,860 --> 00:51:20,906 A kurvára vedd fel. 840 00:51:20,990 --> 00:51:22,240 Jézus. 841 00:51:22,330 --> 00:51:24,910 Nem! Segítsen! 842 00:51:24,990 --> 00:51:26,250 Segítsen! 843 00:51:27,120 --> 00:51:28,710 Nem! 844 00:52:06,040 --> 00:52:08,036 Az utolsó idegszálamon vagy. 845 00:52:08,120 --> 00:52:09,830 Mondtam, hogy menj ki a francba... 846 00:52:11,620 --> 00:52:13,720 Ki a fasz ez a srác? 847 00:52:20,300 --> 00:52:21,966 Várjon! Várjon! 848 00:53:38,630 --> 00:53:41,210 Oké, menjünk. 849 00:53:50,350 --> 00:53:52,560 Hagyd abba, köcsög! 850 00:54:15,620 --> 00:54:16,620 Ha én uralkodnék... 851 00:54:16,710 --> 00:54:18,750 Bassza meg! Bassza meg! 852 00:54:20,710 --> 00:54:26,180 Minden nap a tavasz első napja lenne 853 00:54:28,590 --> 00:54:31,430 Minden szívnek lenne egy új dala 854 00:54:31,510 --> 00:54:33,350 Bassza meg! Bassza meg! 855 00:54:36,060 --> 00:54:39,610 És énekelnénk az örömről 856 00:54:39,690 --> 00:54:42,860 Minden reggel hozott 857 00:54:45,440 --> 00:54:47,360 Ha én... 858 00:54:51,830 --> 00:54:52,956 Mennyit veszítettünk? 859 00:54:53,040 --> 00:54:54,330 Minden. 860 00:54:54,410 --> 00:54:56,410 - A készpénz, a vegyszerek. - A bio-ügy. 861 00:54:57,040 --> 00:54:58,040 Nem. 862 00:54:58,120 --> 00:54:59,330 az egészet. 863 00:54:59,420 --> 00:55:00,706 Kitörölte az összes emberünket 864 00:55:00,790 --> 00:55:02,290 és megúszta Wyatt fiát. 865 00:55:07,880 --> 00:55:09,050 Ki ez a lelkesítő? 866 00:55:09,720 --> 00:55:11,300 Semmi nem derül ki róla. 867 00:55:11,390 --> 00:55:13,060 Van egy furcsaság. 868 00:55:14,770 --> 00:55:16,930 Családja volt vele. 869 00:55:17,020 --> 00:55:22,020 Az értékes szállítmányomat egy férfi felrobbantotta 870 00:55:22,690 --> 00:55:26,780 aki turista egy kibaszott családi nyaraláson? 871 00:55:29,280 --> 00:55:31,820 Senki sem játszik már a szabályok szerint? 872 00:55:32,450 --> 00:55:33,830 Jézus kibaszott Krisztus. 873 00:55:35,160 --> 00:55:36,810 Nem tudom, ki a fasz vagy, 874 00:55:36,830 --> 00:55:38,540 de átléptél egy határt, seggfej. 875 00:55:39,960 --> 00:55:40,960 Seriff. 876 00:55:43,590 --> 00:55:45,340 Mit tud erről a fenyegetésről? 877 00:55:45,420 --> 00:55:47,550 Nem tudom, oké? 878 00:55:47,630 --> 00:55:49,130 De elküldtem a képeket. 879 00:55:49,220 --> 00:55:51,270 És ki sem jelentkeztek a szállodából. 880 00:55:51,470 --> 00:55:52,926 Esetleg hozni szeretnél néhány másik, rendben? 881 00:55:53,010 --> 00:55:57,560 H-- Hányan... Azt hiszem, a katonáid hozhatsz magaddal, mert ő... 882 00:55:57,640 --> 00:55:59,480 Ó, a francba fogd be. 883 00:55:59,560 --> 00:56:00,600 Úton vagyok. 884 00:56:01,560 --> 00:56:03,480 Ez a fickó egy idióta. 885 00:56:06,190 --> 00:56:07,190 Hé, fiam. 886 00:56:07,280 --> 00:56:08,276 Nézze meg, ki jelenik meg végre. 887 00:56:08,360 --> 00:56:10,200 Szia apa. Mindenki jó? 888 00:56:10,280 --> 00:56:12,360 Ó, mindenki remekül van. 889 00:56:13,030 --> 00:56:15,790 A fiad úgy forgatja a fejszét, mint egy profi. 890 00:56:16,910 --> 00:56:18,160 Apu. 891 00:56:18,250 --> 00:56:19,500 - Sammy. - Hol voltál? 892 00:56:20,960 --> 00:56:22,540 Hé, Brady, ő Max. 893 00:56:22,630 --> 00:56:24,750 Idehoztam, szóval légy nyugodt. 894 00:56:30,300 --> 00:56:31,300 Jók vagyunk? 895 00:56:31,880 --> 00:56:32,890 Igen. 896 00:56:33,590 --> 00:56:34,740 Menjünk be. 897 00:56:35,350 --> 00:56:37,250 Hogyan szerezted ezt a fényesítőt, vidéki fiú? 898 00:56:37,720 --> 00:56:38,720 Vicceltem. 899 00:56:38,810 --> 00:56:40,110 Maradsz éjszakára? 900 00:56:40,140 --> 00:56:43,020 Én... Szívesen maradnék, de... 901 00:56:43,100 --> 00:56:45,310 Még mindig van nehéz emelnivalóm. 902 00:56:45,400 --> 00:56:46,820 Ó, te... 903 00:56:46,900 --> 00:56:48,150 ebben igazad van. 904 00:56:53,280 --> 00:56:54,990 Menjünk, Sammy. 905 00:56:55,870 --> 00:56:56,910 Gyerünk. 906 00:56:57,870 --> 00:56:59,700 Meggyújthatod a tüzet. 907 00:57:10,760 --> 00:57:11,880 Karnyújtásnyira, Hutch. 908 00:57:12,800 --> 00:57:15,200 Meg kellett volna tartani karnyújtásnyira veszély! 909 00:57:16,100 --> 00:57:17,140 Nem akartam... 910 00:57:19,270 --> 00:57:20,980 Hutch, megígérted nekem. 911 00:57:22,600 --> 00:57:23,640 Megígérted. 912 00:57:24,940 --> 00:57:26,860 Megszegted az ígéretedet. 913 00:57:29,610 --> 00:57:30,610 nekem nincs... 914 00:57:32,650 --> 00:57:34,160 Irányítsd ezt. 915 00:57:35,070 --> 00:57:37,280 Csak most veszem észre. 916 00:57:37,370 --> 00:57:39,030 Menekülnie kellene... 917 00:57:42,500 --> 00:57:43,500 tőlem. 918 00:57:47,790 --> 00:57:48,790 Becca. 919 00:57:50,880 --> 00:57:53,470 Becca, nem kérdezem. 920 00:57:57,050 --> 00:57:58,500 Nem mondod meg, mit csináljak. 921 00:58:00,430 --> 00:58:02,100 Sok minden vagy... 922 00:58:03,430 --> 00:58:05,810 de legfőképpen apa vagy. 923 00:58:06,900 --> 00:58:08,020 És te vagy a pasim. 924 00:58:10,150 --> 00:58:11,440 Szóval javítsd ki azt a szart. 925 00:58:19,070 --> 00:58:21,120 Gyerünk, fiam. Válaszolj a rohadt telefonra. 926 00:58:22,790 --> 00:58:24,330 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 927 00:58:38,680 --> 00:58:39,680 Te. 928 00:58:40,430 --> 00:58:42,426 Mi a franc vagy te csinálsz még a városomban? 929 00:58:42,510 --> 00:58:44,180 Nos, használnám a segítségedet. 930 00:58:45,680 --> 00:58:47,440 Ó, nem, nem. 931 00:58:47,520 --> 00:58:49,190 Legyen menő. Megvan a fiad. 932 00:58:50,480 --> 00:58:52,270 - Jól van. - Kavarsz a fiammal, 933 00:58:52,360 --> 00:58:53,530 te egy halott ember vagy. 934 00:58:54,570 --> 00:58:57,620 Nem, nem érted. Néhány emberrel teljesen biztonságban van... 935 00:58:58,450 --> 00:59:00,450 Mi a fenét értesz biztonságos alatt? 936 00:59:02,030 --> 00:59:03,370 Lendinából! 937 00:59:06,750 --> 00:59:09,330 Ugyanazokat akarjuk. 938 00:59:21,600 --> 00:59:23,060 Elégetted az egészet? 939 00:59:24,180 --> 00:59:25,350 Igen. 940 00:59:25,430 --> 00:59:26,680 Elégette a pénzt? 941 00:59:28,140 --> 00:59:30,146 És bármi is volt azokban a vegyszeres hordókban. 942 00:59:30,230 --> 00:59:32,060 Th-- Felrobbantak. 943 00:59:32,150 --> 00:59:33,400 Elégetted az egészet? 944 00:59:34,280 --> 00:59:35,730 Én... Megmentettem a fiát. 945 00:59:37,990 --> 00:59:38,990 Köszönöm. 946 00:59:41,370 --> 00:59:43,080 Ő egy kibaszott gonosz, ember. 947 00:59:44,990 --> 00:59:46,250 Megölte az apámat. 948 00:59:47,290 --> 00:59:48,870 Ábelt használta, hogy elvitte a fiamat. 949 00:59:50,830 --> 00:59:52,420 Hátba szúró rohadék. 950 01:00:02,220 --> 01:00:06,020 Ezt a birodalmat Apámtól örököltem 951 01:00:06,930 --> 01:00:08,560 rengeteg adóssággal érkezett. 952 01:00:10,140 --> 01:00:11,230 Vad Bill. 953 01:00:12,650 --> 01:00:15,320 Nagyon szórakoztató volt, de a férfinak tetszett a rossz esély. 954 01:00:18,690 --> 01:00:20,950 És még mindig fizetek a hibáiért. 955 01:00:22,280 --> 01:00:26,160 Lendina irányította ezt a várost két kibaszott generáción keresztül. 956 01:00:26,240 --> 01:00:28,790 Nem hagyom, hogy a fiamat erre kényszerítsék. 957 01:00:31,080 --> 01:00:32,210 Tudom, mire gondolsz. 958 01:00:38,340 --> 01:00:39,720 Szóval mit tenne? 959 01:00:39,800 --> 01:00:42,090 ha megtudná, hogy elégette a rejtekét? 960 01:00:42,720 --> 01:00:43,720 Megégetted. 961 01:00:44,850 --> 01:00:46,180 Oké, mit tenne? 962 01:00:53,190 --> 01:00:54,980 Oké, hogyan... Hogyan tegyem ezt? 963 01:00:55,060 --> 01:00:57,360 Dope dope beat beat Dope doping... 964 01:00:57,440 --> 01:01:01,110 Kiírták egész vérvonalat olcsóbban. 965 01:01:02,200 --> 01:01:04,370 Teljesen őrült. 966 01:01:05,240 --> 01:01:06,370 Ördögi. 967 01:01:06,450 --> 01:01:08,370 Dope dope mondókák 968 01:01:08,450 --> 01:01:11,500 Doppingszer, kábítószer Dope doping... 969 01:01:11,580 --> 01:01:12,730 Hol van most? 970 01:01:13,920 --> 01:01:16,090 Biztos úton van ide. 971 01:01:20,090 --> 01:01:22,010 Asszonyom, itt az ideje. 972 01:01:37,360 --> 01:01:38,860 Csapjatok bele, anyák! 973 01:01:38,940 --> 01:01:40,070 Mozogjunk. 974 01:01:49,120 --> 01:01:51,290 Apám azt tervezte, hogy megküzd Lendinával. 975 01:01:52,370 --> 01:01:53,540 Ő ért hozzá először. 976 01:01:55,080 --> 01:01:57,000 Nem vagyok benne biztos, hogy működik-e még valamelyik. 977 01:02:01,960 --> 01:02:03,010 Nem tenném. 978 01:02:06,890 --> 01:02:09,926 Most a legveszélyesebbhez vezetjük hely Plummervilleben 979 01:02:10,010 --> 01:02:11,806 - Javítás miatt zárva. - Hé, most értünk ide. 980 01:02:11,890 --> 01:02:13,686 Sajnálom, emberek, de megvan biztonságossá tenni. 981 01:02:13,770 --> 01:02:15,556 - Van ingyen churros. - A weboldala nem írt erről semmit 982 01:02:15,640 --> 01:02:16,726 Ingyenes visszatérítést kapsz. 983 01:02:16,810 --> 01:02:18,060 Menjünk! Menjünk most! 984 01:02:26,740 --> 01:02:29,196 Biztos nehéz elbúcsúzni erre a helyre, mi? 985 01:02:29,280 --> 01:02:30,656 Tudod, amikor apám idehozott minket, 986 01:02:30,740 --> 01:02:32,706 - ezek a túrák... - Viccelsz velem? Ez egy átok. 987 01:02:32,790 --> 01:02:34,416 A vízipark szivárog, mint egy barom. 988 01:02:34,500 --> 01:02:36,086 A vidám ház nem más, mint a fejfájás. 989 01:02:36,170 --> 01:02:38,330 Egyetlen gyerek sem akarja pontosan azt, amit az apja épített. 990 01:02:38,420 --> 01:02:41,000 Igazán? Ezt tényleg jó hallani. 991 01:02:41,090 --> 01:02:42,250 Ki a fasz ez? 992 01:02:44,050 --> 01:02:45,130 Harry? 993 01:02:45,880 --> 01:02:48,136 Tudod, ez a hely sok kisebb, mint amire emlékszem, ember. 994 01:02:48,220 --> 01:02:49,470 Ó, ember. 995 01:02:50,550 --> 01:02:51,850 Ő a bátyám, Harry. 996 01:02:51,890 --> 01:02:52,890 Wyatt Martin. 997 01:02:53,390 --> 01:02:55,016 - Örülök, hogy találkoztunk. - Mit keresel itt? 998 01:02:55,100 --> 01:02:57,350 Éreztem, hogy van egzisztenciális válság. 999 01:03:22,340 --> 01:03:23,626 Oké, beszélni akarok veled. 1000 01:03:23,710 --> 01:03:25,300 Szia. 1001 01:03:25,380 --> 01:03:26,970 Igen. Jó fiú. 1002 01:03:27,050 --> 01:03:28,470 Igen, folytasd. Folytasd. Megy. 1003 01:04:14,720 --> 01:04:15,976 Tudod, Pops, emlékezz rá 1004 01:04:16,060 --> 01:04:17,266 magunkra hagyott minket abban a páholyban 1005 01:04:17,350 --> 01:04:19,150 két éjszakára egyedül. 1006 01:04:19,850 --> 01:04:22,150 És minden, amit meg kellett ennünk hot dog és s'mores volt. 1007 01:04:22,850 --> 01:04:24,226 Részben ezért vagyok vegán. 1008 01:04:24,310 --> 01:04:26,980 Nos, srácok biztonságban voltatok. 1009 01:04:27,900 --> 01:04:29,650 Többnyire. 1010 01:04:29,740 --> 01:04:32,030 Aggódtál valaha de rólunk? úgy értem... 1011 01:04:32,110 --> 01:04:34,490 mint arról, hogy kivé válnánk. 1012 01:04:34,580 --> 01:04:36,660 Úgy érted, hogy aggódsz Brady miatt? 1013 01:04:36,740 --> 01:04:38,500 Igen. Azt akarom, hogy ő legyen... 1014 01:04:38,580 --> 01:04:41,290 Jobb ember, mint te. 1015 01:04:41,370 --> 01:04:42,790 Igen. 1016 01:04:42,870 --> 01:04:44,330 És az is lesz. 1017 01:04:45,090 --> 01:04:46,460 Akár hiszed, akár nem, 1018 01:04:47,550 --> 01:04:52,880 ti fiúk vagytok nálam. 1019 01:04:54,890 --> 01:04:56,010 Hé, figyelj. 1020 01:04:56,100 --> 01:04:57,096 Tudod, merre tartasz? 1021 01:04:57,180 --> 01:04:58,180 megvan. 1022 01:04:58,270 --> 01:04:59,870 Rendben. Segítségre van szükséged odafent? 1023 01:05:00,640 --> 01:05:03,190 Igen, valami másra gondoltam. 1024 01:05:12,990 --> 01:05:15,410 Lejárt az idő! 1025 01:05:26,250 --> 01:05:27,550 Az aquaparkban vannak. 1026 01:05:28,840 --> 01:05:29,920 Szórakozás. 1027 01:05:31,920 --> 01:05:33,840 - Mi az? - Valamiféle kabin. 1028 01:05:33,930 --> 01:05:35,330 Szerintünk a családja ott van. 1029 01:05:37,100 --> 01:05:38,720 Vegyél egy csapatot és menj oda. 1030 01:05:38,810 --> 01:05:40,680 - És Kartoush... - Igen? 1031 01:05:40,770 --> 01:05:42,600 Felperzselt föld. 1032 01:05:42,680 --> 01:05:44,600 Nincsenek rabok. 1033 01:05:44,690 --> 01:05:46,940 akkor kinyitod és csokit teszel bele? 1034 01:05:52,400 --> 01:05:53,946 - Tudod mit csinálsz? - Igen, tudom. 1035 01:05:54,030 --> 01:05:55,446 - Szép, elfog. - Most nem tudok... 1036 01:05:55,530 --> 01:05:57,740 A támadásnál csak ugorj ide és... 1037 01:05:58,830 --> 01:06:00,410 Öhm, gyerekek? 1038 01:06:01,660 --> 01:06:03,290 Megyek sétálni. 1039 01:06:03,370 --> 01:06:05,250 - Jó szórakozást. - Mit? 1040 01:06:06,290 --> 01:06:07,630 Megvan, Brady? 1041 01:06:08,750 --> 01:06:10,550 Mi van, ha csak áthelyezem az enyémet? 1042 01:06:10,630 --> 01:06:11,920 Igen. 1043 01:06:12,010 --> 01:06:13,130 Legyen biztonságban. 1044 01:06:13,220 --> 01:06:15,300 Ez jó. Öhm... 1045 01:06:17,930 --> 01:06:18,926 Oké, döntetlen? 1046 01:06:19,010 --> 01:06:20,060 jól vagyok. 1047 01:06:20,140 --> 01:06:21,596 Nem, jól van. Ez egy döntetlen játék. 1048 01:06:21,680 --> 01:06:23,230 Oké, szóval... 1049 01:06:45,580 --> 01:06:46,960 Tetszik az új megjelenés. 1050 01:06:47,040 --> 01:06:48,380 Nagyon jól áll neked, Ábel. 1051 01:06:49,880 --> 01:06:51,340 Ön elrabolta putót. 1052 01:06:52,340 --> 01:06:53,340 Aranyos. 1053 01:06:54,300 --> 01:06:56,510 Valóban biztosítékot gyújtottál, amikor ezt tetted. 1054 01:06:57,090 --> 01:06:58,590 Nem. 1055 01:06:58,680 --> 01:07:00,720 Szerintem ezt tetted 1056 01:07:00,800 --> 01:07:02,560 abban a pillanatban, amikor alábecsültél. 1057 01:07:03,850 --> 01:07:05,560 Látod, engem meglöktek 1058 01:07:06,770 --> 01:07:07,890 elég sokáig. 1059 01:07:09,150 --> 01:07:10,520 Tehát mostantól 1060 01:07:11,360 --> 01:07:12,820 Én vagyok az a kibaszott ember. 1061 01:07:14,110 --> 01:07:16,900 És ez az én kibaszott városom. 1062 01:07:18,320 --> 01:07:19,370 Szóval add ide a fegyvereidet, 1063 01:07:20,280 --> 01:07:22,330 menj előttem vissza a kocsihoz, 1064 01:07:22,410 --> 01:07:24,120 és talán kihozlak ebből. 1065 01:07:25,950 --> 01:07:27,330 Talán. 1066 01:07:27,410 --> 01:07:30,210 Mi van, ha nemet mondunk? 1067 01:07:31,590 --> 01:07:33,000 Elszabadul a pokol. 1068 01:07:38,590 --> 01:07:40,470 Igen, ezt fogadjuk. 1069 01:07:51,310 --> 01:07:53,480 Micsoda seggfájdalma van. 1070 01:07:53,570 --> 01:07:55,820 - Vidd ki. - Másold le. 1071 01:08:02,160 --> 01:08:05,660 Költözz be! Menj, menj, menj! 1072 01:08:07,500 --> 01:08:08,540 Menj, menj, menj! 1073 01:08:18,590 --> 01:08:23,140 A szerelem égető dolog 1074 01:08:23,220 --> 01:08:27,890 És tüzes gyűrűt csinál 1075 01:08:29,310 --> 01:08:32,190 A vad vágy köti le 1076 01:08:32,270 --> 01:08:34,730 Bassza meg! Menj, menj, menj! 1077 01:08:34,820 --> 01:08:38,610 Tűzgyűrűbe estem 1078 01:08:41,030 --> 01:08:42,820 Beleestem... 1079 01:08:42,910 --> 01:08:44,280 Mi a fasz ez? 1080 01:08:45,280 --> 01:08:47,540 Lementem, le, le... 1081 01:08:47,620 --> 01:08:49,660 Huh? 1082 01:08:49,750 --> 01:08:52,540 Ó, istenem! 1083 01:08:54,380 --> 01:08:59,800 A tűzgyűrű A tűzgyűrűt 1084 01:09:02,010 --> 01:09:06,050 A szerelem íze édes 1085 01:09:06,140 --> 01:09:10,480 Amikor a miénkhez hasonló szívek találkoznak 1086 01:09:11,850 --> 01:09:16,520 Beléd estem, mint egy gyerek 1087 01:09:16,610 --> 01:09:19,650 Ó, de a tűz 1088 01:09:19,730 --> 01:09:23,240 A tűz megvadult 1089 01:09:23,320 --> 01:09:24,320 gyerünk! 1090 01:09:24,410 --> 01:09:25,490 beleestem 1091 01:09:25,570 --> 01:09:28,450 Egy égő tűzgyűrű 1092 01:09:28,540 --> 01:09:31,040 Lementem, le, le 1093 01:09:31,120 --> 01:09:33,620 És a lángok feljebb mentek... 1094 01:09:33,750 --> 01:09:35,500 Ó, a francba. 1095 01:09:35,580 --> 01:09:36,920 Nyiss tüzet! 1096 01:09:39,840 --> 01:09:41,010 Mozog. 1097 01:10:01,400 --> 01:10:02,990 Hé, srácok. 1098 01:10:05,280 --> 01:10:06,830 Mi a fasz? 1099 01:10:06,870 --> 01:10:11,240 Egy égő tűzgyűrűbe estem 1100 01:10:11,330 --> 01:10:13,870 Lementem, le, le 1101 01:10:13,960 --> 01:10:16,710 És a lángok magasabbra csaptak 1102 01:10:18,000 --> 01:10:19,420 Nem bújhatsz el! 1103 01:10:22,130 --> 01:10:24,220 Itt van! Golyógödör! Megy! Megy! 1104 01:10:25,260 --> 01:10:26,260 Lő! 1105 01:10:28,090 --> 01:10:29,350 És ég, ég... 1106 01:10:29,430 --> 01:10:30,510 Bassza meg! 1107 01:10:31,930 --> 01:10:33,220 Szar. 1108 01:10:34,230 --> 01:10:37,600 A tűzgyűrű 1109 01:10:40,480 --> 01:10:41,646 Hé, Wyatt, találkozzunk a medencénél. 1110 01:10:41,730 --> 01:10:42,736 Úton vagyok. 1111 01:10:46,490 --> 01:10:47,910 Figyeld a hatot! 1112 01:10:56,000 --> 01:10:57,456 Szia. Jó fiú. 1113 01:10:57,540 --> 01:11:00,250 Igen. tartozom neked eggyel. Megy. Fut. 1114 01:11:00,340 --> 01:11:02,420 Menj oda! Megy! 1115 01:11:05,590 --> 01:11:07,430 A kibaszott pokolba! 1116 01:11:10,180 --> 01:11:11,516 Megértelek, te barom. 1117 01:11:15,600 --> 01:11:17,150 Meg fogsz halni, öreg. 1118 01:11:28,490 --> 01:11:30,030 Te köcsög. 1119 01:11:32,870 --> 01:11:34,240 Van szeme. 1120 01:12:00,560 --> 01:12:01,940 Huh? Mi a fasz? 1121 01:12:09,240 --> 01:12:11,190 Szia Hutch! 1122 01:12:11,200 --> 01:12:12,240 Apa, takarodj! 1123 01:12:35,220 --> 01:12:36,220 Apu! 1124 01:12:36,310 --> 01:12:37,430 Bassza meg! 1125 01:12:38,520 --> 01:12:40,686 - Ott van! - Még mindig nem halt meg! Vidd ki! 1126 01:12:40,770 --> 01:12:41,770 Megkaptuk őt! 1127 01:12:43,520 --> 01:12:44,520 Apu! 1128 01:12:52,700 --> 01:12:55,410 Aki bent van, soha nem megy el. 1129 01:12:59,540 --> 01:13:01,440 Mansell családi irányelvei. 1130 01:13:01,500 --> 01:13:03,040 Nyolcadik elv: 1131 01:13:03,120 --> 01:13:05,420 Sötétben hagyja, hogy a félelem fokozza a csapást. 1132 01:13:16,680 --> 01:13:18,060 Mi a fasz? 1133 01:13:33,200 --> 01:13:35,740 A kihívást lehetőséggé változtassa. 1134 01:13:37,830 --> 01:13:38,950 Az ötödik elv. 1135 01:14:00,270 --> 01:14:02,520 Hú, hú. Hé, hé, ember. 1136 01:14:02,600 --> 01:14:03,690 Ne csináld ezt. 1137 01:14:03,770 --> 01:14:06,100 Csak a munkámat végzem, kölyök. 1138 01:14:06,190 --> 01:14:07,770 Max! 1139 01:14:07,900 --> 01:14:09,450 Védd Sammyt! 1140 01:14:19,990 --> 01:14:22,950 Utolsó ember, aki kihívott engem, Megfogtam a fejét. 1141 01:14:23,040 --> 01:14:24,120 Kukucs. 1142 01:14:34,170 --> 01:14:35,720 Ne hozz machetét 1143 01:14:35,800 --> 01:14:37,390 egy kibaszott katana párbajra. 1144 01:14:37,470 --> 01:14:39,050 Ez az első számú elv. 1145 01:14:45,020 --> 01:14:47,270 Kérem... ne k-- ölj meg. 1146 01:15:00,830 --> 01:15:02,080 Mi újság, unokaöccs? 1147 01:15:04,410 --> 01:15:06,246 Apád büszke lenne rád, Brady. 1148 01:15:06,330 --> 01:15:07,330 Wyatt. 1149 01:15:07,420 --> 01:15:08,420 Szia. 1150 01:15:08,500 --> 01:15:10,000 A kibaszott lábon lőttek. 1151 01:15:13,090 --> 01:15:14,380 Ó, a francba. 1152 01:15:15,300 --> 01:15:17,000 Rendben, csak tartsd ott. 1153 01:15:17,010 --> 01:15:18,050 Köszönöm. 1154 01:15:18,930 --> 01:15:19,930 Minden rendben. 1155 01:15:20,010 --> 01:15:21,140 Töltött. Ringázásra készen. 1156 01:15:21,220 --> 01:15:22,386 Megnézem apámat. 1157 01:15:22,470 --> 01:15:23,470 Minden rendben. 1158 01:15:25,600 --> 01:15:27,890 Apu? 1159 01:15:36,860 --> 01:15:37,860 Lendina? 1160 01:15:42,280 --> 01:15:43,280 Ki küldött téged? 1161 01:15:45,790 --> 01:15:47,000 Senki. 1162 01:15:47,540 --> 01:15:49,540 Itt vagyok a családommal, emlékeket gyűjtök. 1163 01:15:50,420 --> 01:15:51,620 mit keresel itt? 1164 01:15:53,840 --> 01:15:54,960 Itt vagyok neked. 1165 01:15:56,210 --> 01:15:59,050 Tudod, tetszik ez a kis birodalmam. 1166 01:15:59,930 --> 01:16:03,140 operatív vagy családos ember, rohadtul nem számít 1167 01:16:03,220 --> 01:16:05,310 mert amit nem szeretek 1168 01:16:06,270 --> 01:16:09,270 olyan emberek, akik megpróbálnak kibaszni a lelki békém. 1169 01:16:10,980 --> 01:16:13,650 De tudod, én már csak ilyen vagyok. 1170 01:16:44,600 --> 01:16:47,100 Hát, hát, hát. 1171 01:16:47,180 --> 01:16:49,480 Ha nem Mr. Emlékezés. 1172 01:16:49,600 --> 01:16:52,186 Mi történt Mai taisszal a tengerparton? 1173 01:16:52,270 --> 01:16:54,860 Csak mész és távozol 1174 01:16:54,940 --> 01:16:57,320 a pusztulás nyoma... 1175 01:16:57,400 --> 01:16:59,300 bárhová mész. 1176 01:16:59,490 --> 01:17:03,240 Tudod, milyen fontos ez a város az én dolgomért van? 1177 01:17:03,320 --> 01:17:05,030 Mi a fenére gondolsz? 1178 01:17:05,990 --> 01:17:08,490 FBI parkőr. 1179 01:17:08,580 --> 01:17:10,960 Basszus, te egy senki vagy. 1180 01:17:11,040 --> 01:17:15,130 És most mindent elveszítesz. 1181 01:17:15,750 --> 01:17:18,880 És szeretnéd tudni, hogy miért, haver? 1182 01:17:20,170 --> 01:17:22,510 Mert rossz szukával szartál. 1183 01:17:26,300 --> 01:17:28,470 Vidd ki. unatkozom vele. 1184 01:17:38,320 --> 01:17:40,030 Nem! 1185 01:17:40,110 --> 01:17:42,280 Bassza meg! Bassza meg! 1186 01:17:45,110 --> 01:17:46,240 Anyafasza. 1187 01:17:54,250 --> 01:17:55,830 Feküdj le, rohadt arc! 1188 01:17:56,500 --> 01:17:58,460 Azt hiszed, megúszhatod ezt? 1189 01:17:59,590 --> 01:18:01,670 Leckére van szüksége, seggfej. 1190 01:18:03,930 --> 01:18:07,010 Baszd meg az emlékeidet, baszd meg a családod, 1191 01:18:07,100 --> 01:18:09,810 és legfőképpen bassza meg. 1192 01:18:09,890 --> 01:18:12,230 Halj meg, kurva. 1193 01:18:18,690 --> 01:18:20,440 Ó, a francba. 1194 01:18:25,320 --> 01:18:26,320 ki vagy te? 1195 01:18:30,490 --> 01:18:31,700 Én vagyok a jobbik fele. 1196 01:18:43,460 --> 01:18:44,670 Becca! 1197 01:18:51,060 --> 01:18:55,980 A szorosan alvó szerelmesekről 1198 01:18:59,230 --> 01:19:04,030 Most mennydörgésként gurulnak el 1199 01:19:04,110 --> 01:19:06,450 Öld meg. 1200 01:19:06,530 --> 01:19:09,780 Az Ön szemében 1201 01:19:09,870 --> 01:19:11,870 Ne dumálj egy macival. 1202 01:19:11,950 --> 01:19:16,710 Ragaszkodok a testedhez... 1203 01:19:18,670 --> 01:19:19,880 Hutch. 1204 01:19:19,960 --> 01:19:22,090 Hallottad a főnököt. Öld meg. 1205 01:19:22,170 --> 01:19:23,710 Tűz... 1206 01:19:24,340 --> 01:19:26,920 a kibaszott lyukba! 1207 01:19:27,550 --> 01:19:28,680 Őrült gringo! 1208 01:19:30,090 --> 01:19:32,680 Egy szerelem, amit tudok 1209 01:19:33,850 --> 01:19:37,560 Ne hagyd el 1210 01:19:39,020 --> 01:19:44,780 Mert a hölgyed vagyok 1211 01:19:45,990 --> 01:19:51,410 Te pedig az én emberem vagy 1212 01:19:52,780 --> 01:19:56,620 Amikor értem nyúl 1213 01:19:59,000 --> 01:20:03,880 Mindent megteszek, amit tudok... 1214 01:20:03,960 --> 01:20:05,170 Jól lesznek? 1215 01:20:05,760 --> 01:20:08,260 Igen. Ez csak egy másik Mansells vakációja. 1216 01:20:08,340 --> 01:20:12,090 Valami felé tartunk 1217 01:20:12,180 --> 01:20:17,600 Valahol, ahol még soha nem jártam 1218 01:20:20,100 --> 01:20:22,980 Néha megijedek 1219 01:20:23,060 --> 01:20:26,150 De készen állok a tanulásra 1220 01:20:27,110 --> 01:20:31,700 A szeretet erejéről 1221 01:20:33,910 --> 01:20:39,080 A szerelem ereje 1222 01:20:40,870 --> 01:20:46,500 A szerelem ereje 1223 01:20:47,550 --> 01:20:50,630 Néha megijedek 1224 01:20:50,720 --> 01:20:54,510 De készen állok a tanulásra 1225 01:20:54,600 --> 01:20:57,640 A szeretet erejéről 1226 01:20:57,720 --> 01:20:59,320 Nem fogunk többet kérdezni. 1227 01:21:00,060 --> 01:21:01,060 Kik vagytok, srácok? 1228 01:21:05,150 --> 01:21:06,980 Mi? Mi vagyunk... 1229 01:21:08,320 --> 01:21:09,570 Házasok vagyunk. 1230 01:21:09,650 --> 01:21:11,280 Igen. Házasok vagyunk. 1231 01:21:26,920 --> 01:21:27,960 Igen. 1232 01:21:29,760 --> 01:21:31,630 Hutch és Rebecca Mansell... 1233 01:21:36,680 --> 01:21:40,270 Uram, nem tehetem meg. Mindenhol testek vannak. 1234 01:21:40,350 --> 01:21:42,140 Ez olyan, mint egy háborús övezet, én... 1235 01:21:42,890 --> 01:21:44,240 Nem érdekel... 1236 01:21:44,520 --> 01:21:45,520 Igen. 1237 01:21:46,770 --> 01:21:47,940 Igen, uram, hallom. 1238 01:21:48,770 --> 01:21:50,900 Hangosan és tisztán, uram. Igen. 1239 01:21:59,870 --> 01:22:01,080 Szabadon elmehetsz. 1240 01:22:04,540 --> 01:22:05,540 Szerezd meg a kulcsokat. 1241 01:22:07,000 --> 01:22:08,210 A mandzsettákhoz. 1242 01:22:15,550 --> 01:22:17,800 Hutch, a vakáció után... 1243 01:22:17,890 --> 01:22:18,890 Igen? 1244 01:22:20,220 --> 01:22:21,266 nyaralásra van szükségünk. 1245 01:22:27,520 --> 01:22:28,520 Megcsináltuk. 1246 01:22:30,480 --> 01:22:34,570 Plummerville-be mentünk, és egy darabban jöttünk vissza. 1247 01:22:37,280 --> 01:22:38,450 Majdnem. 1248 01:22:38,530 --> 01:22:39,780 Majdnem. 1249 01:22:39,870 --> 01:22:42,370 Most figyelj. Egy dolog lesz segíts, hogy soha ne felejtsük el. 1250 01:22:42,450 --> 01:22:44,076 Szóval halljuk Sammyt. 1251 01:22:44,160 --> 01:22:46,210 W-- Mi az ötlet ezzel? 1252 01:22:46,210 --> 01:22:47,546 Max és Wyatt! 1253 01:22:47,630 --> 01:22:48,796 Valamikor fel kellene hívnunk őket. 1254 01:22:48,880 --> 01:22:50,796 Drágám, azt hiszem elég gondot okozott nekik. 1255 01:22:51,960 --> 01:22:53,466 Alig várom a következő nyári szünetet. 1256 01:22:53,550 --> 01:22:55,046 Velünk jössz, ugye, nagypapa? 1257 01:22:55,130 --> 01:22:56,136 Érted, Sammy. 1258 01:22:56,220 --> 01:22:57,386 Hiányzik az a labdagödör. 1259 01:22:57,470 --> 01:22:58,806 Ezt nézd. 1260 01:22:58,890 --> 01:23:01,390 - Arra emlékszem. - Ezt vetted? 1261 01:23:01,390 --> 01:23:02,390 Igen. 1262 01:23:02,470 --> 01:23:04,520 Minden nap egy új nap 1263 01:23:04,600 --> 01:23:06,560 Szerelmes beléd 1264 01:23:07,850 --> 01:23:12,900 Minden nap egy új módja a szeretetnek 1265 01:23:14,900 --> 01:23:17,820 {\an8}Minden alkalommal, amikor megcsókolom az ajkaidat 1266 01:23:17,910 --> 01:23:21,240 {\an8}Az agyam kalandozni kezd 1267 01:23:21,330 --> 01:23:24,290 {\an8}És ha minden álmom valóra válik 1268 01:23:24,370 --> 01:23:27,670 {\an8}veled töltöm az időt 1269 01:23:27,750 --> 01:23:31,420 {\an8}Ó, ma jobban szeretlek 1270 01:23:31,500 --> 01:23:33,630 {\an8}Mint tegnap 1271 01:23:35,880 --> 01:23:37,760 {\an8}De nem annyira 1272 01:23:37,840 --> 01:23:42,140 {\an8}Ahogyan holnap 1273 01:23:42,220 --> 01:23:45,100 {\an8}Ma jobban szeretlek 1274 01:23:45,180 --> 01:23:48,440 {\an8}Mint tegnap 1275 01:23:48,520 --> 01:23:55,440 {\an8}De drágám, nem annyira Mint holnap-ó-ó 1276 01:23:55,530 --> 01:24:00,200 {\an8}A holnapi dátum azt jelenti Már csak egy nap a tavaszból 1277 01:24:02,370 --> 01:24:05,490 {\an8}Ámor, most nincs rád szükségünk 1278 01:24:05,580 --> 01:24:07,160 {\an8}Légy úton 1279 01:24:08,790 --> 01:24:12,170 {\an8}Köszönöm az Úrnak a miénkhez hasonló szeretetet 1280 01:24:12,250 --> 01:24:15,590 {\an8}Ez egyre erősebb 1281 01:24:15,670 --> 01:24:18,260 {\an8}És mindig igaz leszek 1282 01:24:18,340 --> 01:24:22,010 Tudom, hogy te is hasonlóan érzel 1283 01:24:22,090 --> 01:24:27,850 Ó, ma jobban szeretlek Mint tegnapnak 1284 01:24:29,980 --> 01:24:36,280 De nem annyira Ahogy holnapban is 1285 01:24:36,360 --> 01:24:41,410 Ma jobban szeretlek Mint tegnapnak 1286 01:24:42,660 --> 01:24:49,660 De csak fele annyi Ahogy holnapban is 1287 01:24:49,750 --> 01:24:53,170 Minden nap egy új nap 1288 01:24:53,250 --> 01:24:56,420 Minden alkalommal, amikor szeretlek 1289 01:24:56,500 --> 01:24:59,880 Minden út egy új mód 1290 01:24:59,970 --> 01:25:02,300 Minden alkalommal, amikor szeretlek 1291 01:25:03,390 --> 01:25:06,060 Minden nap egy új nap.